עשית שלום

[דוריתדה1]

עשית שלום

האם אפשר לומר עשית שלום ? חשבתי על הפרסומת באנגלית got milk ואני מנסה למצוא תרגום הולם לעברית במובן של שלום. אשמח לשמוע הצעות תקינות

 

[מוגג]

עושה שלום במרומיו.

עשיית שלום זה דבר רצוי ואף תקין.

 

[nutmeg]

ובכלל

בעברית אפשר לעשות המון דברים לעשות שיעורים לעשות פנלים/חלונות/ותריסים לעשות שפם/שחי/מפשעות לעשות שוק לעשות חשק לעשות סקס לעשות דאווינים ועוד ועוד כיד הדמיון... ...גם לעשות שלום

 

[renjintso]

ואפילו לעשות את שלום

בעבודה שלי, מדבירם כל הזמן על דברים שעושים שכל, תרגום עילג שכזה ל-Make sense.

 

[תופס עוגב]

זה כלום לעומת הגרמנית, בה למשל

עושים את הספר על השלחן עושים את החלון פתוח/סגור עושים את הילד במיטה (ואל תחייכו, הכוונה להשכיב אותו לישון!) ועוד כהנה וכהנה עשיות

 

[גילגם]

אני כל הזמן אומר לנכד שלי גדולה

תסה שלומע תסה שלומע לא עוסה שום דבר זותי.