עריכת חוקים

[ק ו ש ק ו ש 1]

עריכת חוקים

שלום,

זוכרת שהיה פה פעם שרשור מצוין לגבי עריכת קובץ PDF
אני רוצה לייצר קובץ עם חוקים בעברית אבל הוורד הוא מאד לא נח
וגם בתוצר לא משהו

אשמח אם מישהו זוכר את השרשור המדובר - או יכול להמליץ מה התוכנה הכי נוחה, זמינה כדי לייצר קובץ חוקים יפה ונח (אבל לא משהו שייקח ימים ולילות לרב

)

 

[regex]

תוכנות Desktop Publishing

מסמכים בעלי חזות יפה כמו חוקים ערוכים בתוכנת "Desktop Publishing" שמאפשרת עימוד מדוייק. משתמשים באותו סוג של תוכנה להכנת חוברות ברושורים עיתונים וכו.

שימי לב שלא מדובר ב"עריכת PDF" כפי שהגדרת - אלא בניית PDF. עריכת PDF קיים הוא אתגר אחר ובד"כ את לא רוצה לערוך PDF מוכן.

התוכנה הנפוצה ביותר למשימה זו היא Adobe Indesign אבל אם את לא רוצה להיפרד מכמה אלפי שקלים עדיף לשקול חלופה אחרת.

החלופה החינמית הטובה ביותר היא כנראה Scribus שנותנת את כל מה שצריך כדי להתחיל לעבוד ואם אני זוכר נכון גם מכילה מדריך למתחיל די טוב. עוד אופציה שכנראה יותר מוגבלת היא PagePlus.

לינקים:
סקריבוס: http://www.scribus.net/canvas/Scribus
פייג' פלוס : http://www.serif.com/desktop-publishing-software/

 

[ק ו ש ק ו ש 1]

תודה רבה, ומה לגבי עריכה

כדי להקל, חשבתי לקחת PDF קיים ולהחליף קטע אחר קטע בשפה העברית.
מה דעתך?

 

[regex]

קשה עד בלתי אפשרי

PDF הוא בד"כ פורמט שקשה לערוך - אלא אם יוצר ע"י תוכנה שמאפשרת את זה.

למשל ב ILLUSTRATOR אפשר לשמור ב PDF ולשמור את אופציית העריכה. אבל בד"כ נוצר קובץ ענק - ככה שבד"כ לא משאירים את האופציה הזו.

יש אפשרות מסויימת לערוך PDF ע"י תוכנת ACROBAT המלאה (לא ה READER) אבל גם אז מדובר בשינויים קלים דוגמת החלפת מילה או שתיים.

בקיצור - מה שאת מציעה הוא בלתי אפשרי.

מה שכן - תזכרי שאפשר לבחור ולהעתיק גרפיקה מ PDF ולשתול אותה בתוכנה אחרת - אולי ככה אפשר לשחזר את הקובץ המקורי - אבל בבירור מדובר בהמון עבודה.

 

[ק ו ש ק ו ש 1]

נצא לדרך

צולקין זועק לתרגום!
אנסה בחינמיות שהצעת ואספר איך הולך

 

[ק ו ש ק ו ש 1]

חזרתי לוורד

היכולות העבריות של הכלים לא משהו...
או שלא הבנתי נכון

 

[regex]

ניסית להפוך את תיבת הטקסט לפי מה שכתוב כאן?

http://whatsup.org.il/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=57139