ערב טוב לכולם.

[nisso167]

ערב טוב לכולם.

הבת שלי התקילה אותי בשאלות... 1, איך אומרים בלדינו - קומקום? 2.איך קוראים לצ'ופצ'יק של הקומקום? יש להן משימה למצוא את המילים הללו, בכל מיני שפות. בתודה מראש. נסים.

 

[faridi]

כמעט ואין, אבל קח כמה מילים

בטורקית קומקום לתה זה chaidanlik ניתן גם להגיד librik ו- djizve באשר לזרבובית (הצ'ופצ'יק של הקומקום)=kanyika אך כמובן שזה לא אבסולוטי, כי בכל מקום התפתח דיאלקטו שונה.

 

[nisso167]

פארידי, המון תודה.../images/Emo140.gif

זכרתי צ'איליק, (chailik) אבל לא הייתי בטוח. ועכשיו מטפטפת לי המילה -chaidanlik... ובאשר לזרבובית, אפילו לא חלמתי לנחש... כמו כן אני זוכר את המילים librik ו- djize כמילים לכלי בישול הקפה, זה שכולם קראו לו פ'ינג'אן. פינג'אן קראו אצלנו לסיפלוני הקפה.

 

[faridi]

ג'וסטו, אקסטו

אכן פינג'אן נקרא אצל יהודי ספרד לספלון קפה בניגוד למה שאנו בישראל קוראים לכלי עליו מבשלים קפה.

 

[SuzieRS]

אתה יודע למה..כי את הקפה שותים בכוס

ומכינים אותו בתוך הכוס. אז הכוס הופך ל-פינג'אן והכפה לבוץ

 

[SuzieRS]

זה בודאי הקפה שהופך לבוץ