ערב טוב לכולם.

[חגי ליכטיג]

ערב טוב לכולם.

הערב, שוחח איתי בן דודי מלונדון, והעלה סוגיה מעניינת.
קיים ברשת עץ משפחה, שנחשפתי אליו בעבר, ומקורו בבואנוס איירס ארגנטינה, ונכתב ע"י אדם ששמן סימון חואן ליכטיג, יליד טרנוב שבפולין, שנדד אחרי המלחמה לארגנטינה.
בזמנו, אף שוחחתי עם האיש, לאחר שמישהו כאן בפורום שלח לי לינק עם הרצאה שהוא נתן על נושא השואה.

בינתיים, לצערי, האיש הלך לעולמו לפני כ 3 שנים, אולם יש לי קשר טוב עם בנו, שחי בבואנוס איירס.

בעץ המשפחה, שקיבלתי מהאיש, רשומים מספר פרטים שבעבר נדחו על הסף ע"י בני משפחתי, אולם הערב, Out of the Blue, העץ צץ שוב והציף בעייה/שאלה.

בראש העץ, עומדים שני אנשים:
אברהם פוקס (Fuchs) ורעייתו רחל ליכטבלאו (Lichtblau).
אין ציון לשנת הלידה, אם כי אנחנו משערים, על סמך פרסום שנת הלידה של בתם הבכורה (גם על זה אנחנו לא סגורים אלא משערים), 1887, ששנת לידתם של השניים היא בסביבות 1860.

בעץ המשפחתי שלנו, לעומת זאת, מופיעים שני השמות הפרטיים הללו כזוג נשוי, אולם בשמות משפחה דומים ולא זהים.

אצלנו, אברהם מופיע כ"פרוכט" ורחל מופיעה כ"ליכטיג".

השאלה:
האם יתכן כי שמות המשפחה שהזכרתי, זהים? ואולי מדובר בשיבוש? ואולי מראש כדאי לעזוב את זה?

מה אתם אומרים?

חגי.

 

[אקשט]

השערות

אם הוא ליכטיג ואתה ליכטיג, ואצלכם במשפחה ברור שרחל היא ליכטיג, ואצלו בעץ היא ליכטבלאו,
אני נוטה להעדיף את גרסתו על גרסתך.
קל יותר להבין איך ליכטבלאו הפך לליכטיג (באמת או בטעות).
קשה להסביר מדוע מישהו יטעה ויהפוך את ליכטיג לליכטבלאו בניגוד לשם שמסתובב במשפחתו.

לגבי פוקס-פרוכט אינני יודע,
האם יש בדור הבא אחריהם פוקסים או פרוכטים, אצלך או אצלו?