ענ"ה ותענית

[hada12]

מה הקשר בין תענית לשורש ע.נ.ה. ולמילים דומות משורש זה?

 

[trilliane]

מה הקשר בין תענית לשורש ע.נ.ה. ולמילים דומות משורש זה?

אם הכוונה לקשר בין תענית למענה, אין קשר.
אלה שורשים הומונימיים, כלומר שורשים נפרדים שיש להם אותן אותיות.
ראה במילון האטימולוגי של קליין:
מילון קליין, ענה ᴵ א

 

[ניקולו6]

ראה במילון האטימולוגי של קליין:
מילון קליין, ענה ᴵ א

כתוב שם:

Derivatives: [...], prob. also עֵת.

האם הם מתכוונים שלמלה "עת" (time) יש קשר של משמעות לשורש ענה/י במובן answer?

גם BDB מזכיר קשר כזה. המלה "עת" צמודה ל"עֹנָה" (כמו ב'עונה בשנה'), שעליה נכתב:

poss. response or correspondence, commerce, from above √

כלומר, המלים עונה-בשנה / עת קשורות איכשהו ל-response.

אבל איך? מה קשר המשמעות בין response ל-עת?

 

[נוף-צלול]

עד כמה שדעתי מגעת, יש שני שרשי ענה, נפרדים, שמקורם הקדום אחר: ענה במובן השיב תשובה, וענה בהקשר של תענית, עינויים, עוני

 

[hada12]

עד כמה שדעתי מגעת, יש שני שרשי ענה, נפרדים, שמקורם הקדום אחר: ענה במובן השיב תשובה, וענה בהקשר של תענית, עינויים, עוני

אדם עני חסר כסף זה מאותו השורש?

 

[נוף-צלול]

אם אינני טועה, עוני הוא, בלשון המקרא, לא רק חוסר אמצעים, אלא גם מצוקה באופן כללי, וסבל ללא קשר לכסף.
נראה שבימינו המשמעות הצטמצמה לחוסר אמצעים. וכבר נכתבו מחקרים ופוסטים שכותרתם "והילד הזה הוא עני" (כפרפרזה על ספרו של יהודה אטלס "והילד הזה הוא אני")
אם כך, עוני קשור לשונית לעינוי ולתענית
טל"ח