עניין של קיפוח?

[רינגו12]

עניין של קיפוח?

ערב טוב,
אשמח לקרוא את חוות דעתכם על ניסוח המשפט הבא:
טרם סופר סיפורם של בניהם של היהודים שעלו ארצה מצפון אמריקה במחצית השנייה של המאה ה-20 – לא הוזכרו חוויותיהם של בנים אלה דור ראשון לילידי הארץ במשפחותיהם

תודה מראש
אביבית

 

[trilliane]

לא אהבתי את הניסוח, אבל חסר לי הקשר

קשה לשפוט או לנסח מחדש משפט בודד במנותק מהמשפטים שלפניו ואחריו.
&nbsp
יש שם רצף לוואים ממש ארוך, ובעיקר אני לא אוהבת את השל... של... ש... הייתי מנסה להיפטר לפחות מאחד מהם.
&nbsp
כמו כן נראה לי שחסר פסיק אחרי "אלה", ולא ממש ברור "במשפחותיהם" בסוף.
&nbsp
אם הבנתי נכון, הכוונה לדור הראשון של הילדים שנולדו בישראל?
&nbsp
אולי משהו בסגנון:
טרם סופרו סיפוריהם וחוויותיהם של הילדים שנולדו בישראל לעולים יהודים מצפון אמריקה במחצית השנייה של המאה ה-20 (או ליהודים שעלו... וכו').

 

[רינגו12]

תודה, אכן....

מדובר בבנים לדור הראשון של הילדים שנולדו בישראל.

הנה רצף המשפטים - כך שתיראו את ההקשר

חוקרי ההיסטוריה המודרנית מכירים את סיפורה של הגירת היהודים מצפון אמריקה לישראל, בייחוד את סיפורה של ההגירה שהחלה בסוף שנות השישים של המאה ה-20. ואולם טרם סופר סיפורם של בניהם של היהודים שעלו ארצה מצפון אמריקה במחצית השנייה של המאה ה-20 – לא הוזכרו חוויותיהם של בנים אלה שהם דור ראשון לילידי הארץ

שבוע טוב ותודות רבות
אביבית

 

[trilliane]

זה כבר הרבה יותר ברור... אני ממליצה תמיד לספק הקשר מראש

גם בלי שנבקש.

עכשיו המשפט משתלב טוב יותר ברצף, אבל את יכולה לשנות מה שמפריע לך (כבר כתבתי מה שהיה לי לגביו).