על לא דבר מאיפה בא? מי חשב ראשון על צירוף המילים בצורה הזו?
ת תופס עוגב New member 13/5/02 #2 לא יודע אבל בגרמנית יש: nichts zu danken שזה בדיוק זה ויכול להיות שכמו הרבה ביטויים, גם הוא פשוט תורגם ואומץ.
לא יודע אבל בגרמנית יש: nichts zu danken שזה בדיוק זה ויכול להיות שכמו הרבה ביטויים, גם הוא פשוט תורגם ואומץ.
י י זהר New member 13/5/02 #4 ו מכיוון שרשי חי בצרפת במאה העשירית, נראה לי שכל קשר לגרמנית בת זמננו מקרי
S shellyland New member 14/5/02 #5 לעומת זאת הביטוי מופיע גם בספרדית ובפורטוגזית, כך שיתכן שהמקור הוא לטיני. או שכולם העתיקו מאיתנו....
L lexigali New member 6/6/02 #6 גם ברוסית גם ברוסית "נייה זה שטו" = אין על מה כנראה זה משהו תרבותי מושרש, וזאת תשובה ישירה ל"תודה", כשחושבים שאין על מה להודות...
גם ברוסית גם ברוסית "נייה זה שטו" = אין על מה כנראה זה משהו תרבותי מושרש, וזאת תשובה ישירה ל"תודה", כשחושבים שאין על מה להודות...
