בחשכת הלילה
Active member
על יחסיו המורכבים של הסופר הסובייטי המפורסם קונסטנטין פּאוסטובסקי עם החתול, מספרת אשתו טטניאנה. הוא עצמו שותק במשך כל הסיפור.
ובכן, מספרת טטניאנה, כאשר החתול היה קופץ על שולחן הכתיבה ומתיישב בדיוק על דף כתב-היד שכתב הסופר באותו רגע, הוא היה ממשיך לכתוב מסביב לגופו של החתול הרובץ על הדף. אבל בסופו של דבר הדף היה מתמלא ולא נותר בו עוד מקום ריק לכתיבה, והיה צורך להמשיך בדף חדש.
אז קונסטנטין היה קורא לי ואומר: טניה, סלקי את החתול!
- זה נכון? שאלתי את הסופר.
הוא לא הכחיש.
- מדוע לא סילקת את החתול בעצמך?
- למה לי לקלקל את היחסים איתו?
/ תרגום מרוסית / מקור /
ובכן, מספרת טטניאנה, כאשר החתול היה קופץ על שולחן הכתיבה ומתיישב בדיוק על דף כתב-היד שכתב הסופר באותו רגע, הוא היה ממשיך לכתוב מסביב לגופו של החתול הרובץ על הדף. אבל בסופו של דבר הדף היה מתמלא ולא נותר בו עוד מקום ריק לכתיבה, והיה צורך להמשיך בדף חדש.
אז קונסטנטין היה קורא לי ואומר: טניה, סלקי את החתול!
- זה נכון? שאלתי את הסופר.
הוא לא הכחיש.
- מדוע לא סילקת את החתול בעצמך?
- למה לי לקלקל את היחסים איתו?
/ תרגום מרוסית / מקור /
נערך לאחרונה ב:
