על גלים ועל פולין

[עופר 123]

על גלים ועל פולין

במסגרת התחביב "בוא ננסה לזהות את הקאנג'י של המסעדה", ניסיתי לקרוא את אונאמי, המסעדה היפנית התל אביבית 大波.
המילון אמר "גל גדול", "נחשול" וכו', שזה נשמע הגיוני. מה שנשמע מוזר זה שהקאנג'י - (波 (nami פירושו גם... פולין, או כך לפחות אומר tangorin.

הייתכן שאונאמי זה בעצם גם "פולניה הגדולה", ואנחנו לא ידענו את זה, או שפספסתי משהו בפירוש הקאנג'י?

 

[mishel s]

זה פולין כמו ש

仏 זה צרפת...
וכמו ש- 米 זה אמריקה או ש- 欧　זה אירופה.

זה סתם נבחר שרירותית באופן פונטי, לא קשור למשמעות של הקאנג'י אבל מכיוון שמשתמשים בקאנג'י הזה בשם המדינה בקאנג'י, בחרו אותו לייצג את המדינה, אין פה שום משמעות אמיתית.

 

[herouth]

משעשע, אבל לא נראה לי שלזה כיוון המשורר.

הציור על כרטיס הביקור שלהם הוא של גל גדול ולא של אישה עם שיער מחומצן שיושבת בחושך.