על גברת ועלמה..

[dogli3]

על גברת ועלמה..

מהן ההגדרות המדויקות לגברת ועלמה? האם הכינוי "גברת" יינתן רק לאישה נשואה? אם לא, באילו הקשרים כן ניתן לכנות אישה כ"גברת"? שבת שלום, רותם.

 

[גנגי]

כשהיא אישה מכובדת

היא תיקרא "גברת". ובכלל, בפנייה בעברית נורמלית לאשה לא מוכרת נהוג לקרוא "גברת" ולא "עלמה". כאילו - "סליחה, גברת/גברתי, הארנק הזה שלך?" ולא" סליחה, עלמה/עלמתי - הארנק הזה שלך?"

 

[dogli3]

וכשהיא לא?

הרי לך שיחה וירטואלית בין אמי לידידי: אמי: אגב, אני אמא של הגברת... ידידי: אם אפשר לתקן אותך, אני מקווה שבכלל תראי את זה, ככל הידוע לי, גברת זו אישה נשואה, על אצבעתה של ביתך לא ראיתי טבעת ומההכרות שלי איתה אני יודע שהיא לא נשואה. לכן אני חושב שכדאי שתקראי לה "עלמה". אם את שואלת אותי, אני מעדיפה שיקראו לי בשמי בכלל. האם טענתו של ידידי שגויה? ואם כן, מאין נובעת הטעות?

 

[uriozmor]

את מתכוונת

"גיברת".

 

[lordgino]

../images/Emo45.gif ../images/Emo6.gif

 

[אדרם ד חולם]

ההגדרה המדויקת?

גברת = גבירה והיא אשה שלטת. בעברית חדשה וגם לא כל כך חדשה, פניה של כבוד לאשה. עלמה היא אשה צעירה, נשואה או לא (הנה העלמה הרה ויולדת בן, אמר ישעיהו. אוי וי, ללא חופה וקידושין?). הענין הוא שמתרגמים madam, frau וכו' לגברת. אז איך לתרגם miss, fraulein? פשוט, אין מקבילה בעברית. לתרגם לעלמה, נסיון כושל. בעברית גבירה היא גבירה גם כאשר היא בתולה

 

[גנגי]

בתולה?

מה לבתוליה ולעניין כינויה? סביר יותר שהכוונה לגילה או למעמדה המשפחתי. בתוליה או כל ענייניה האישיים האחרים הם עניינה הפרטי, או בכל אופן כך צריך שיהיה.

 

[אדרם ד חולם]

זה בא לי בגלל הנוצרים

שמפרשים את הפסוק מישעיהו כפי שמפרשים. ואל תשכחי איפה אנחנו נמצאים, שם, בימים ההם זה שווה (שני ווי"ן רק בשבילך) כסף:כסף ישקול כמהר הבתולות.

 

[גנגי]

אני חושבת שהשאלה

שם למעלה התייחסה לעברית בת-ימינו.

 

[אדרם ד חולם]

על זה כבר ענית לו שם למעלה

אני רק נסיתי להוסיף על הנסיונות העלמתיים.

 

[dogli3]

אבל אני בת...

 

[אדרם ד חולם]

סלחי לי, העלמה