עכשיו אני בתור!

[daughter of raist]

עכשיו אני בתור!

רציתי לשאול אתכם: מה שם הדמות שהכי אהבתם? באנגלית או בעברית? אני למשל, מאוד אהבתי את תנתלאס, ולאורנה - שמות ממש יפים לדעתי. ועכשיו תורכם!

 

[Magma99]

התשובה שלי לא מקורית

Raistlin & Dalamar השמות ה-כ-י יפים (והזוג הכי מתוק)

ואצל הבנות לאורנה אהלנה סטארבריז (התרגום לעברית הורס- מה זה לעזאזל צפריר?!) וקיטיארה (שהיא אחת הדמויות הכי שוות ברומח)

 

[cracker of bravory]

רייסטלין וסהר-פז

 

[just Tanyush]

מסכימה איתך

ב-100%

 

[Landei]

כמעט בדיוק כמוך

אצלי זה ככה: רייסטלין מאז´אר - הדמות האהובה והנערצת ביותר, ולא רק ברומח!!! אני מאוד מזדהה איתו... ולו הייתי יהירה מספיק הייתי אומרת שאני דומה לו מעט. קיטיארה אוט-מאטאר - דמות חזרה וסוחפת, מאוד אמיתית ברגשותיה ומעשיה דאלאמאר תנטאלאס (תניס) סער בהיר-להב מטאפלור METAFLEUR הדרקונית... וכל השאר...

 

[Landei]

ובקשר לשמות:

התרגום היה מעולה (!) בכל הקשור ל: סהרפז מי-נהר חלמיש כור-אש סער בהיר-להב גדילן קוץ-רגל אבל השמות היפים ביותר הם של : רייסטלין שיר-דמע TEARSONG קריסניה (אם כי הייתי אוהבת יותר אותו לו היה נהגהה CRISNIA ולא CRISANIA) שמות כל הדרקונים ובעיקר מטאפלור ושמות הערים (!): מרגוע SOLANCE מפלט SANCRIST וכו´

 

[Knight of Darkness]

כן, בטח, למה לא...

מי-נהר זה תרגום ממש מעולה...במיוחד בגלל היותו תרגום שגוי... מי זאת שיר-דמע??? בקשר לקריסניה: קראתי מזמן את אגדות באנגלית, ולמשהו זכור לי שזשמה הלך ככה: CRISEANA...שזה יוצא קריסיאנה...

 

[Landei]

שיר-דמע היא אמה של סהרפז ובנוגע

לקריסניה, אז זה לא ממש נכון: קראתי השנה פעמייה את הספרים באנגלית וזה אמור להיות: קריסאניה (לצערי הרב) השגיעה של מי-נהר (שלפי דעתי דווקא זו הטעות היחידה שלא ביצע מתרגם "הדרקונים של להבת הקיץ") אז... זה בהחלט אדיף על זה שהיו כותבים פשוט "ריוורוינד"...

 

[La Gamba]

ובגלל זה ניקדתי את שמה בתירגום

BTW זה שגיאה.

 

[Knight of Darkness]

ישנה אפשרות אחרת:

רוח-הנהר.

 

[lorats]

או קשה לי לשפוט כי אני אני אוהבת את

השמות אם אני אוהבת את הדמויות, אבל אני אנסה דאלמר, קיטיארה, כריסניה, סער(אבל רק בעברית), השם משפחה של גדילן (קוץ רגל) (bear foot)

 

[Raist]

טעות...

שם המשפחה של גדילן באנגלית הוא Burrfoot

 

[lorats]

אני יודעת אני יודעת הייתי עייפה...

 

[סקובידו לוחם החירות]

זה תלוי איך אתה מתרגם את השם

לעיברית ואיך אתה קורא את השם מאוחר יותר גדילן זה הכי יפה בעיניי ואלנה (נדמה לי שזה שמה צפריר הזאת)

 

[arifell]

אלהנה

 

[סקובידו לוחם החירות]

שיהיה

אני לא ממש ה"זוכר" שמות הטוב בעולם מאוד רע כי ממזמן כבר לא קראתי ספר לרענן את הזיכרון שלי אני כבר חודש תקוע על אגדות הראשון ואין לי כוח לקרוא ממש או זמן חוץ מבלילות שאין לי רצון כבר...

 

[Knight of Darkness]

התכוונת לאלהנה כנראה...

השמות היפים לדעתי: *לאורלנתלאסה(או בקיצור לאורנה). *סהר-פז(GoldMoon) *גילתנאס

 

[סקובידו לוחם החירות]

כן אליה התכוונתי

יש בעיה אם זה? לדעתי השמות הארוכים כל כך של האלפים לא יפים והשמות המקוצרים שבני האדם מדברים בהם גם לא ממש יפים כי זה קיצור שמוציא את כל הכוונה מהשם המקורי סהר -פז לא נראה לי בכלל אבל זה אישי אצלי

 

[EverMan]

סער , כל כך מתאים לאביר ...

 

[Landei]

כן, והתרגום כאן למרות שאינו מדוייק

(STURM זה לא בדיוק סער=STORM...) הוא ממש טוב...