עיר ידידותית

[shaishoo]

עיר ידידותית

אין כמו לנסוע בכביש ולראות שלט מאיר פנים כמו זה...

 

[o a k y]

חחח אהבתי ../images/Emo13.gif

 

[1L]

שלטים

בהזדמנות אפשר אולי לעשות מרתון בנושא שלטים משעשעים

 

[עוזיג]

שלט מצחיק

אני לא זוכר איפה זה היה בדיוק אבל אני זוכר שפעם נסעתי באיזה כביש (נדמה לי שבצפון) והיה שלט שהכווין לעיר מסוימת ומתחתיו היה שלט דומה (עם חץ) שעליו נכתב "מקומות אחרים" ולמקה שתיירים ירצו גם לדעת עד כמה אנחנו לא יודעים לשלט את ארצנו היה כתוב גם באנגלית "OTHER PLACES"!!!!!!!!

 

[Eldad H]

שנתחיל לדבר על התרגומים בארץ ../images/Emo35.gif

Natbag Junction זה רק הפתיח.

 

[MafistoCat]

בנוגע לנתב"ג, לאות Q ובכלל לשילוט

הנתב"ג במקרה הזה הפך מראשי תיבות לשם. הצומת נקרא צומת נתב"ג כמו למשל צומת גולני, צומת ראם וכו'. זה אומנם נשמע מוזר לדוברי העברית אבל בשביל קוראי האנגלית זה עוד שם לצומת. הבעיה עם התרגומים באה לידי ביטוי, ללא צל של ספק, בשימוש המופרז באות Q. כל "ק" בעברית הופכת ל-"Q" במקום ל-"K". כל כך מגוחך. "השילוט בישראל טוב". את הטענה הזו שמעתי מתיירים מארה"ב ואני מסכימה איתם. בטורנטו למשל, עיר שנחשבת לאחת הטובות בעולם, יש בעיית שילוט ענקית. שילוט הרחובות בתוך העיר כ"כ קטן שעד שמגיעים למרחק שאפשר לקרוא את הכתוב על השלט מפספסים את הפניה.

 

[Eldad H]

צודק לגבי הQ

פעם אבא שלי, מתרגם במקצועו, שלח מכתב למע"צ בנושא והם ענו לו שזה "טרנסליטרציה של השפה הלטינית". מה עוד שלפי כללי הדקדוק בשפה האנגלית תמיד תבוא האות U אחרי Q...

 

[MafistoCat]

אני צודקת ../images/Emo13.gif

גם אמא שלי דוברת אנגלית. היא כתבה למע"צ בנושא וקיבלה תגובה זהה. אני בטוחה שההורים שלנו הם לא היחידים שכתבו למע"צ, וחבל מאוד שמע"צ דואגים להשיב למכתבים אבל לא לתקן את השלטים.

 

[MafistoCat]

השלט נמצא באזור ירושלים

ומפנה ל: אבו-גוש, קרית ענבים, מעלה החמישה, קרית יערים, נטף...שכחתי משהו?

 

[ashmash]

בית קברות ארץ החיים

נמצא שיורדים מכביש 1 לכיוון בית שמש (שנוסעים למערת הנטיפים למשל). אני חושב שזו ניגודיות מעניינת...

 

[gos]

בהרצליה

ישנו חץ בכיוון תחנת הרכבת בעברית : לרכבת באנגלית to rakevet או משהו בסגנון במקום rail station...

 

[Eldad H]

לא בעיה באנגלית דווקא, אבל...

לפני הקמת מחלף הסירה היה שלט לבאים מכיוון צומת גלילות: "אין פניה שמאלה למדינת היהודים"...

 

[Eldad H]

עוד שלט הפנייה מוזר...

אי-שם בכביש מספר 4 יש שלט המפנה לשני ישובים: "בני ציון חרוצים". כלומר שילוב שני שמות היישובים יוצר משפט עברי תקין

 

[MafistoCat]

גם...

לפני זמן לא רב היה שלט הכוונה ל: יהוד אור יהודה. תרגמו את השמות לאנגלית (אור=OR) ותגלו שלאותו מקום שני שמות, פשוט צריך לבחור

 

[DiscoCat]

מוכר ../images/Emo8.gif

תמיד אנחנו מסתלבטים על זה כשנוסעים שם, זה ליד בית שמש ירושלמי

 

[ashmash]

משהו ששלחו לי באי מייל שלשום

מקרי או לא, זה משעשע...

 

[shaishoo]

מאיפה זה ירושלים ?

 

[ashmash]

נראה לי

למרות שאני לא סגור על זה, כי סה"כ שלחו לי במייל...

 

[Eldad H]

אני יודע שיש פסל מפלצת בקריית יובל.

לא יודע אם זה השלט של שם בדיוק...

 

[DiscoCat]

כן, זה שם (בירושלים)