עיריית אילת

[מנטה ריי]

עיריית אילת

 

[yossin]

לא הבנתי

מה רואים בתמונה ? למה העלית אותה ?

 

[morena]

שים לב לתרגום המדהים

 

[yossin]

גדולללל, ממש

מה כתוב ברוסית וערבית ? זה מתחיל להיות מעניין

 

[מנטה ריי]

תרגום

ברוסית כתוב שהאיזור אסור לרחצה ושייט ובערבית כתוב שזה חוף שייט ורחצה.... סתם - היחס לרוסים כמו לדוברי האנגלית. תרגום מערבית נשאיר לשייח´

 

[קותי]

אתם סתם לא מבינים

באנגלית וברוסית כתוב נכון. פשוט יודעים שהישראלים עושים ההיפך מההתראות המופיעות בשלטים ולכן זה הפוך בעברית.

 

[bennysnuba]

גם אתה לא היבנת ../images/Emo98.gif

במסגרת האטרקציות לתייר יש תחרות של פגיעה בשחיינים (עם נקודות ופרסים) בגלל זה לישראלים מספרים שאפשר לשחות ולתיירים שאפשר לשוט. אי אפשר לעשות זאת להיפך כי זה יגרום לתקרית דיפלומטית.

 

[אייזיק]

בני, אתה גדול

בני, אתה גדול

 

[שיח סלימאן]

בערבית - איזור נופש, השחיה אסורה

 

[קיסר הדור]

בעירית אילת עדיין

לא מבינים את עצמם ובוודאי מחלקת מים וביוב (אלא יזמו, כתבו, עיצבו והציבו את השלט). לפני שנים מספר (אולי 4 שנים) היה שלט גדול ליד המזבלה העירונית "כאן אסור לזרוק ליכלוך". כל כך מתאים להם.

צלילה בטוחה קיסר הדור

 

[עקרבנון]

גם בחוף הוילג´

יש שלט האומר "חוף רחצה ללא פיקוח מציל" ובצמוד אליו " השמע להוראות המציל"

 

[מנטה ריי]

דווקא בזה יש היגיון

המציל לא מפקח, רק נותן הוראות. כמו פקחי בנייה בארץ.