"עיברות" שם משפחה

[ברבורה]

"עיברות" שם משפחה

שלום לכולם,
רציתי לדעת האם תוכלו לעזור לי ב"עיברות" שם משפחה, אני עתידה להתחתן בקרוב ושם משפחתו של בן זוגי הוא גלותי.
היינו רוצים לשנותו לשם עברי (וקצר יותר)
האם אתם מכירים מישהו שעוסק בנושא?
חיפשתי פורום מתאים לשאול בו את השאלה הזו, מכיוון ואתם עוסקים בשמות משפחה קיוויתי שזהו הפורום שיכול לעזור לי בנושא.
תודה רבה!

 

[ארנון הרשקוביץ]

אם את מחפשת הצעות לשם משפחה - הרי

שכדאי לדעת מהו השם אותו את רוצה להחליף...

 

[אקשט]

דווקא בפורום הזה

לעניות דעתי, דווקא בפורום הזה, ימליצו לך לשמור על השם "הגלותי",
השומר על הקשר עם שורשי משפחת בעלך.
דווקא בפורום הזה יספרו לך כמה משפחות נותקו (או לפחות התיעוד שלהן ניתק) בגלל עברות שמות...

 

[ברבורה]

זה אכן נשמע הגיוני

השם משפחה הוא ממקור הונגרי, סימקוביץ
מבדיקה שערכנו התרגום שלו הוא שמעון/ני, אך איננו רוצים לשנות את שם המשפחה לשם כל כך נפוץ (וגם לא התחברנו לשם הזה)
הנה לינקים לפרטים שמצאנו על השם
http://www.4crests.com/simkovich-coat-of-arms.html
http://www.surnamedb.com/Surname/Simkovich
משמעות השם היא "אדם מקשיב" , חשבנו אולי ללכת על מילה בעלת הקשר לזה - אבל לא מצאנו רעיונות טובים.
נשמח לעזרה, תודה רבה!

 

[ברבורה]

ועדיין...

היינו רוצים לחשוב על שינוי, הייתי רוצה ליצור שם חדש כפי שאנו יוצרים משפחה חדשה.
ואינני מתחברת לשם של בעלי לעתיד, המשפחה אינה גדולה וגם קרובה - כך שאין סכנה לאיבוד קשרי משפחה בקרוב

 

[Ayana KimRon]

יש נשים שלא מתחברות לשם בעליהן

ושומרות על שם נעוריהן גם אחרי החתונה. זו לא חובה לשנות שם משפחה.
זה נעשה מורכב אחרי נולדים ילדים...אבל עד אז יהיה לכם עוד זמן לחשוב ביחד.
חוץ מזה, אם השם שלך יפה יותר, תנסי לשכנע את בן זוגך לשנות את שמו לשלך. גם זה סוג של שינוי, לא?!

אם כל זה לא בא בחשבון, כדאי לך לבקש רעיונות בפורום השפה העברית בתפוז..
גם בפורום תרגום ועריכה יש מוחות טובים לענין.

ברכות ואיחולים ושיהיה באושר וחברות עד אין קץ.

 

[אילן סקלי]

המשפחה לא גדולה?

אם המשפחה קטנה אז כנראה שיש ויש אנשים מנותקי קשר. לכן על אחת כמה וכמה כדאי לשמור על השם המקורי.
חתונה העומדת על "שינוי שם" הבסיס שלה רעוע.

דוגמא מהחיים - קרוב משפחה עיברת את שמו לפני שנים רבות. אחיו נשאר עם השם המקורי. צירוף מקרים הביא את שני אלה לפגישה עם מישהו שלישי. ההוא שואל "אתם אחים? אז אולי אנחנו קרובים". בן דוד "אבוד" זה מספיק קרוב?

 

[soring]

זה יכול להיות גם הבן של שמחה

לא של שמעון.