עזרת תרגום

[Tangirl]

עזרת תרגום

שלום לחברי הפורום,
אשמח לעזרתם בתרגום המשפט הזה:
A mindent elsöprő szeretet

השורה לקוחה מתוך הבית הבא:
Egy út van, én ebben hiszek:
A mindent elsöprő szeretet,
A rossz felett győzni fog a jó!
בשיר הזה.
הצלחתי להבין לפי המילון את המילים (בעיקר המלה elsöprő הייתה לי חדשה) אבל משהו לא מסתדר לי בתוך הבית. יש קשר בין שלוש השורות השונות בבית?

תודה

 

[עוד כל מילה אמת]

התרגום צריך להיות משמעותי ולא מילה במילה

יש דרך אחת בה אני מאמין
האהבה מכריעה הכל
מול הרוע מנצח הטוב .

זה התרגום
אבל לדעתי זה טיעון שגוי .

 

[בלאו אלעזר1]

שינוים קטנים

לפי דעתי
יש דרך אחת בה אני מאמין
האהבה שמכריעה הכל
מול הרוע תנצח הטוב .

 

[Tangirl]

תודה לשניכים

אכן, התרגום לא תמיד מילולי. לכן כאן ביקשתי עזרה

תודה!

 

[argamon]

התרגום שלי

התרגום האישי שלי בלי לחפש במילונים:
" כל דבר האהבה מטאטאת . את הצד הרע ינצח הטוב"
>> מטאטא בהונגרית זה - seprű ולפי זה אני מבין שבתרגום חופשי לעברית הכוונה היא שהאהבה מנצחת הכל ואת הצד הרע ינצח הצד הטוב.