עזרה!!
היי, ניסיתי לתרגם שני שירים של בון ג'ובי, אבל יש בתרגום כמה בעיות. בall about loving you היה לי קשה לכתוב את הכותרת בעברית, ובdry country היו כמה מילים שלא הצלחתי לכתוב בעברית, אז החלפתי אותם וזה לא כל כך בסדר לדעתי...... עזרה בבקשה!!!! תודה All about loving you- הכל זה האהבה שלי אלייך (בעברית זה נשמע לא משהו) הסתכלי על הדפים של חיי זכרונות שלי ושלך דוהים טעויות את יודעת עשיתי כמה לקחתי כמה ניסיונות ונפלתי לפעמים בייבי, היית שם לחלץ אותי היינו בסביבה פעם או פעמיים אני הולך להציג את זה בשורה תשאלי אותי איך הגענו עד לכאן התשובה כתובה בעיניים שלי פזמון: כל פעם שאני מסתכל עלייך, בייבי, אני רואה משהו חדש שלוקח אותי גבוה יותר ממקודם וגורם לי לרצות אותך יותר אני לא רוצה לישון היום, חלומות הם רק בזבוז זמן כשאני מסתכל על למה חיי הפכו כל מה שאני זה האהבה שלי אלייך. חייתי, אהבתי, איבדתי, שילמתי כמה קנסות, בייבי היינו בגיהינום וחזרנו למרות הכל את עדיין החברה הכי טובה שלי בשביל כל המילים שלא אמרתי וכל הדברים שלא עשיתי הלילה אני הולך למצוא דרך פזמון.... את יכולה לקחת את העולם הזה את כל מה שאני רק תקראי את השורות שעל הפנים שלי כל מה שאני זה האהבה שלי אלייך הכל זה האהבה שלי אלייך Dry country- ארץ יבשה מאחורי הגבול הם הופכים מים ליין יש אנשים שאומרים שזה דם השטן שהם סוחטים מהכרם יש אנשים שאומרים שזה מושיע בזמנים הקשים והנואשים האלה בשבילי זה עוזר לשכוח שרק נולדנו למות באתי לכאן כמו שרבים אחרים באו למצוא חיים יותר טובים למצוא את חתיכת הכסף שלי סוף סוף לחיות וידעתי ששום דבר טוב לא בא בקלות כל הדברים הטובים לוקחים זמן הצעתי את המיטה שלי אני אשכב בה למות בה זה פשע אתה לא יכול לעזור חוץ מלהצליח כשהרחובות מרופדים בזהב הם אומרים שבארות הנפט שורמים עמוק יותר משכל אחד יודע אני אספתי את המשפחה והילדים שלי והשארתי אותם בבית עכשיו אין כלום במקום הזה (לא מדוייק, אבל אני לא מתרגמת את המילה הנכונה) הרוחות הם כל מה שאני יודע עכשיו הנפט נגמר הכסף נגמר כל העבודות נגמרו ואנחנו עדיין נמצאים כאן פזמון: למטה בארץ היבשה הם שוחים החול מתפללים למים קדושים כדי לשטוף את החטאים מהידיים שלנו כאן הארץ יבשה ההבטחות התייבשו איפה שאף אחד לא בוכה ואף אחד לא יוצא מכאן חי בשם המבורך של ישו שמעתי מטיף אומר שאנחנו הילדים של אלוהים ושהוא יחזור יום אחד ואני מקווה שהוא ידע משהו כשהוא שתה את כוס היין שלו אין לי הרגשה כל כך טובה כשהובלתי החוצה ללילה אני קיללתי את השמיים שיפתחו אני התחננתי לגשם מהעננים אני התפללתי למים מאלוהים בשביל השריפה בכרם שלי זה היה כאילו הנשמה שלי נשרפת והייתי חייב לצפות בלהבות כל חלומותיי הפכו לעפר והעתיד שלי התנפץ עכשיו הנפט נגמר הכסף נגמר כל העבודות נגמרו ואנחנו עדיין נמצאים כאן פזמון... גברים בזבזו את כל חייהם מחכים ומתפללים לפרס גדול אבל זה נראה לפעמים שהתגמול משאיר אותך מרגיש כמו זונה מלוכלכת אם הייתי יכול לבחור בדרך שבה אמור עשה את זה באקדח או סכין בגלל שבדרך השניה יש יותר מידי כאב לילה אחרי לילה אחרי לילה פזמון...
היי, ניסיתי לתרגם שני שירים של בון ג'ובי, אבל יש בתרגום כמה בעיות. בall about loving you היה לי קשה לכתוב את הכותרת בעברית, ובdry country היו כמה מילים שלא הצלחתי לכתוב בעברית, אז החלפתי אותם וזה לא כל כך בסדר לדעתי...... עזרה בבקשה!!!! תודה All about loving you- הכל זה האהבה שלי אלייך (בעברית זה נשמע לא משהו) הסתכלי על הדפים של חיי זכרונות שלי ושלך דוהים טעויות את יודעת עשיתי כמה לקחתי כמה ניסיונות ונפלתי לפעמים בייבי, היית שם לחלץ אותי היינו בסביבה פעם או פעמיים אני הולך להציג את זה בשורה תשאלי אותי איך הגענו עד לכאן התשובה כתובה בעיניים שלי פזמון: כל פעם שאני מסתכל עלייך, בייבי, אני רואה משהו חדש שלוקח אותי גבוה יותר ממקודם וגורם לי לרצות אותך יותר אני לא רוצה לישון היום, חלומות הם רק בזבוז זמן כשאני מסתכל על למה חיי הפכו כל מה שאני זה האהבה שלי אלייך. חייתי, אהבתי, איבדתי, שילמתי כמה קנסות, בייבי היינו בגיהינום וחזרנו למרות הכל את עדיין החברה הכי טובה שלי בשביל כל המילים שלא אמרתי וכל הדברים שלא עשיתי הלילה אני הולך למצוא דרך פזמון.... את יכולה לקחת את העולם הזה את כל מה שאני רק תקראי את השורות שעל הפנים שלי כל מה שאני זה האהבה שלי אלייך הכל זה האהבה שלי אלייך Dry country- ארץ יבשה מאחורי הגבול הם הופכים מים ליין יש אנשים שאומרים שזה דם השטן שהם סוחטים מהכרם יש אנשים שאומרים שזה מושיע בזמנים הקשים והנואשים האלה בשבילי זה עוזר לשכוח שרק נולדנו למות באתי לכאן כמו שרבים אחרים באו למצוא חיים יותר טובים למצוא את חתיכת הכסף שלי סוף סוף לחיות וידעתי ששום דבר טוב לא בא בקלות כל הדברים הטובים לוקחים זמן הצעתי את המיטה שלי אני אשכב בה למות בה זה פשע אתה לא יכול לעזור חוץ מלהצליח כשהרחובות מרופדים בזהב הם אומרים שבארות הנפט שורמים עמוק יותר משכל אחד יודע אני אספתי את המשפחה והילדים שלי והשארתי אותם בבית עכשיו אין כלום במקום הזה (לא מדוייק, אבל אני לא מתרגמת את המילה הנכונה) הרוחות הם כל מה שאני יודע עכשיו הנפט נגמר הכסף נגמר כל העבודות נגמרו ואנחנו עדיין נמצאים כאן פזמון: למטה בארץ היבשה הם שוחים החול מתפללים למים קדושים כדי לשטוף את החטאים מהידיים שלנו כאן הארץ יבשה ההבטחות התייבשו איפה שאף אחד לא בוכה ואף אחד לא יוצא מכאן חי בשם המבורך של ישו שמעתי מטיף אומר שאנחנו הילדים של אלוהים ושהוא יחזור יום אחד ואני מקווה שהוא ידע משהו כשהוא שתה את כוס היין שלו אין לי הרגשה כל כך טובה כשהובלתי החוצה ללילה אני קיללתי את השמיים שיפתחו אני התחננתי לגשם מהעננים אני התפללתי למים מאלוהים בשביל השריפה בכרם שלי זה היה כאילו הנשמה שלי נשרפת והייתי חייב לצפות בלהבות כל חלומותיי הפכו לעפר והעתיד שלי התנפץ עכשיו הנפט נגמר הכסף נגמר כל העבודות נגמרו ואנחנו עדיין נמצאים כאן פזמון... גברים בזבזו את כל חייהם מחכים ומתפללים לפרס גדול אבל זה נראה לפעמים שהתגמול משאיר אותך מרגיש כמו זונה מלוכלכת אם הייתי יכול לבחור בדרך שבה אמור עשה את זה באקדח או סכין בגלל שבדרך השניה יש יותר מידי כאב לילה אחרי לילה אחרי לילה פזמון...