עזרה

[loquado]

אני לא יודע אם זה בלאדינו

או בבולגרית אבל עקשן אצל החברה דוברי הלדינו של הורי היה מקבל את תואר הגנאי "דמקבה" לא הבנתי או ייחסתי חשיבות למילה עד שבאיזה שיחת חולין אחת, מישהו הסביר שזה בעצם שיבוש לביטוי המעיד על עקשנות - דם כבד

 

[אסתר גונן]

לקאידו אצלנו דנקבה - דם כבד נחשב

נודניק לא עשקן. מי שנטפל למשהו ומנדנד.

 

[tsiporganeden]

נטטטה בואן וינידה, ברוכה הבאה

חמודה, אנחנו כאן בשביל לעזור, וגם את אני מקווה שתתני מעצמך ומהידע שאת רוכשת בסמינריון, לטובת האדרת שפת הלאדינו.

 

[netatata]

בוודאי ובוודאי

 

[רותי ב.]

עוד ביטוי בעברית שקיבל משמעות

שונה בלאדינו: ברמינן - בעברית - ז"ל, ... המשמעות בלאדינו: אוי ואבוי, שלא נדע .....