עזרה

[הילולו]

עזרה ../images/Emo9.gif

למישהו יש את המילים או את השיר עצמו "לפתע שמעון " מתוך חנות קטנה ומטריפה .... אבל הגירסה בעברית לא באנגלית ! תודה מראש ...!

 

[טומיתם]

סימור !!!!!!! מי זה שמעון ?!

 

[Sally Bowles]

את לא מכירה?

ב"בית צבי" יש גרסא שמישהו תרגם, בכוונה, (!) "לפתע שמעון".

 

[Sally Bowles]

למרות שלדעתי זה קצת אדיוטי...

עדיף להשאר עם סימור.

 

[netmaster1]

נכון שזה משנה לכם את הדימוי בראש

מחנון עם משקפיים כמו שריק מוריאנטס עושה בצורה כלכך טובה למורה נהיגה שמן עם גופייה לבנה מלוכלכת ושפם של רס"ר? או שזה רק אצלי אחרי שבוע בלי תרופות

 

[Sally Bowles]

בהחלט! גם לי!

 

[הילולו]

הרגת אותי ! זה נכון מה שאת אומרת

אבל לא אני כתבתי ת'שיר ... למישהו כן יש תשיר או את המילים ???????

 

[netmaster1]

אני מקווה שלא התכוונת לרמוז שאני בת

אבל בסדר נוותר הפעם כי כבר התרגלתי...

 

[Sally Bowles]

לדעתי זה בגלל ה-

net בתחילת השם. נראה לי שזה עושה לאנשים סיטואציה לneta ומכאן הבלבול! א-הא!

 

[netmaster1]

למען האמת מקור השם הוא בעצלנות

זה הכינוי שלי מגיל 8 בערך.. שמחשבים עוד היו מגניבים בעיניי ותמיד רציתי להחליף כינוי למשהו מגניב כמו סבסטיאן או קפטן פלאפל אבל זה כרוך בהרבה מאוד עבודה של הסברה לאנשים שהחלפתי כינוי במסנג'ר ובאיסיקיו אז אני פשוט משאיר את הכינוי כמו שהוא ושאנשים פונים אלי באיסיקיו אני מציג את עצמי בתור קפטן פלאפל או סבסטיאן(זה מתחלק על פי ימות השבוע)

 

[tommy walker]

התרגום הזה לא קשור לבית צבי

התרגום "לפתע שמעון" הוא מגרסה ישראלית שנעשתה למחזמר "חנות קטנה ומטריפה" שבה עידן אלתרמן שיחק את תפקיד סימור (שמעון) ושייקה לוי שיחק את הצמח... ובהפקה ההיא החליטו "לשראל" (להפוך את המחזמר לישראלי, המצאה שלי חחח) את המחזמר ולכן בין השאר גם החליטו שהדמות תקרא שמעון ולא סימור... אז זה הבסיס לעניין הזה.. אבל מן הסתם זה לא התרגום הרשמי של המחזמר.. אלא פשוט של הגרסה ההיא שהוצגה פעם.

 

[barmiz]

מתי עלה? איפה? מי? מה? מו?

 

[tommy walker]

פעם.... מזמן...

כשעידן אלתרמן ו"פלטפוס" היו פופולריים

 

[netmaster1]

אוי אני זוכר את זה

החליפו כל מני דברים מגניבים, אם אני לא טועה לאחד מהדמויות היה קטע כזה שהוא היה הופך ליורם גאון ושהצמח בלע אותו הוא אמר "תמיד רציתי להופיע בצמח" ושאודרי באה לסימור(אני לא אגיד שמעון!) עם גבס ביד הוא שואל אותה מה זה והיא עונה לו שזה הגבס השישה עשר.

 

[trilliane]

אני חושבת שאפילו יותר ישן

אני זוכרת שקראתי על זה בעיתוני הנוער ובקושי ידעתי אז מי זה עידן אלתרמן (לא בטוחה שפלטפוס היה אז, אולי היה בהתחלה). זה היה נראה לי מדליק לאללה ורציתי ללכת, אבל לא יצא. אא"זנ שיחקה שם גם גלית גיאת והיא היתה אז ממש צעירונת, לא הרבה אחרי צבא, משהו כמו 23 או פחות (בת כמה היא היום?). מה שאני זוכרת בודאות הוא שההפקה היתה של שירילי דשא (הבת של פשנל ז"ל). נ.ב. כבר כתבו בפתיל שלבחורה קראו "אורלי" ולא "אודרי"? (הם החליפו את כל השמות)

 

[Gonzo the Great]

אמנם לא שמעון אבל עדיין...

 

[shiratel]

=)))))))))

לא נראלי שזה מההצגה של פשנל, אבל אני יודעת שזה היה ב"זכרונות ברודוויי" בבית צבי, בתרגום אחר (פחות קומי). וואייי איזה זכרונות קיבלתי מלקרוא את זה...