עזרה לשכנים

[tzili78]

עזרה לשכנים

שלום,
אני לא יודעת אם זה המקום הנכון אבל אני זקוקה לעזרה.
יש לנו מס' שכנים מבוגרים מהעלייה הרוסית, שרבו עם שכנים צעירים (שלא דוברי עברית) ועלו מרוסיה גם כן.
השכנים הצעירים, בכוונה הופכים את חייהם לגיהנום.
פטיש במשך שעתיים ב3-4 בבוקר, מקדחה לאורך כל הלילה,גם בחג ולאורך כל היום ורעשים חזקים מאוד. הם פשוט צוחקים על כל הבניין, וזה נמאס.
רציתי לסייע להם, ולדעת אם מישהו יוכל לתרגם את הפסקה הבאה לרוסית?
תודה בכל מקרה....

שלום רב,
ישנם תלונות רבות שמדירתכם בימי שבת, בחג ובשעות הלילה המאוחרות ישנם רעשים של פטיש, מקדחה ורעשים חזקים נוספים.
דירתכם הינה הדירה היחידה בקומה שיכולה להרעיש שם, וזה לא יכול להיות מישהו אחר.
על פי החוק בישראל, בזמנים אלו אסור להרעיש ולהטריד את השכנים ברעשים כאלו.
אתמול בשעות הבוקר, בחג , שוב , עבדתם עם מקדחה ופטיש.
אתם עוברים על החוק פעם אחר פעם בלי התחשבות בשכנים.
אנו מביאים לידיעתכם, כי לשכנים הספיק - ובפעם הבאה תוגש תלונה על הרעשים ( שאסורים לפי החוק ! ) על ידכם.

תודה
הדיירים

 

[shaulreznik]

בבקשה

Уважаемые жильцы!
По субботам, в праздничные дни, а также в позднее время из вашей квартиры постоянно доносятся удары молотка, жужжание дрели и другие громкие звуки.
Доводим до вашего сведения, что согласно Закону о тишине, запрещается нарушать общественный покой в вышеназванные часы. Несмотря на это, вчера утром — в праздничный день — вы продолжили пользоваться дрелью и молотком.
Таким образом, вы постоянно нарушаете закон, не считаясь с соседями. Доводим до вашего сведения, что в следующий раз против вас будет подана официальная жалоба.