עזרה לגבי מונח

[maverick 42]

עזרה לגבי מונח

שלום לכל הרקדנים!

אני מתרגם מסמך לאנגלית, ועלי לתרגם את הקטע הבא: שני בזירה, יום שני, 27/11, 21:00 בשני בזירה לומדים ורוקדים ריקודי זוגות שורות וכל הזמנים, עם צוות סופרדאנס. מוסיקה: ריקוד מושחת. כניסה: 35 ש"ח מישהו יודע מה זה "כל הזמנים"? מה זה אומר בדיוק? אם מישהו יודע מה זה באנגלית אפילו, אני בכלל אהיה מאושר

, אבל גם הסבר יספק אותי מאוד. תודה רבה!

 

[LunaNegra]

תרגום

ההתייחסות בעולם הריקודים הסלוניים לסגנונות "כל-הזמנים" נקראת FREESTYLE

 

[XUXA141]

זה לא להפך?

כי בדרך כלל כשאומרים "כל הזמנים" מתכוונים לריקודים סלונים, ולהם יש קודים וכוריאוגרפיה מאד מדויקת, כך שזה בטח לא "סגנון חופשי", לא?

 

[LunaNegra]

תגובה

ההתייחסות בארץ לריקודי "כל הזמנים" כאל ריקודים סלוניים היא שגויה. בקטגוריית הריקודים הסלוניים בסגנון אירופי נרקדים ואלס אנגלי, ואלס וינאי, קוויקסטפ, פוקסטרוט וטנגו, ובלטיניים אמריקאיים רומבה, פסדובלה, גיי'ב, צ'ה צ'ה צ'ה וסמבה. לעומת זאת, החלוקה אינה קיימת בריקודי כל הזמנים , שם נרקדים הסלואו, ואלס, סלסה, צ'ה צ'ה, מרנג'ה, דיסקו זוגי וכו' ללא קוד לבוש, כוריאוגרפיה, או תוכנית הוראה מסודרת.

 

[roy3171]

טוב אין את זה בחו"ל

"ריקודי כל הזמנים" כמו שאנחנו מכירים את המושג בארץ, הוא המצאה ישראלית שמבוססת על הסבת סגנונות לטיניים וסלוניים לעולם הפריסטייל, בשילוב עם כוריאוגרפיות לריקודי שורות בסגנונות שונים. ולכן אין תרגום ישיר לאנגלית שממחיש את העניין, וצריך להסביר אותו, משהו בסגנון: Varied partner and line dances, based on latin, ballroom and freestyle dances.

 

[roy3171]

תיקון ללינק

הסבר על עולם "ריקודי כל הזמנים" ורשימת מקומות...

 

[mcFLAME]

ריקודי כל הזמנים

פשוטו כמשמעו- ריקודים מכל הזמנים למשל סגנון שנות ה 70,שנות ה 60.אפשר לתרגם את זה ריקודים מכל הזמנים dance of/from all time/period נראה לי יותר נכון לכתוב period כיוון שפירוש מילה זו היא "תקופה" ואז התרגום יוצא ריקודים מכל התקופות. אבל מי אני שאחליט? אני לא דוברת אנגלית. ממליצה לך להתייעץ עם דובר אנגלית.... אגב מה שאתה מדבר עליו זה בירושלים... וגם אני הולכת לשם(אני צודקת נכון?)