עזרה בתרגום ???????????

[Rnbr1]

עזרה בתרגום ???????????

הי, אני מנסה להבין את משמעות המילה הנ״ל. הבנתי שבעברית אין מילה כזו ושגוגל טרנסלייט לא מתקרב אפילו למשמעות כשמנסים לתרגם אותה לעברית או לאנגלית. תוכלו אולי לסייע בהבנת המשמעות שלה לעומק? תודה מראש

 

[Rnbr1]

ממממ

מהנייד שלי הכותרת שכתבתי נראית כמו ג׳יבריש.... מנסה להעתיק את המילה גם לפה: ??????????? (נאוטרזימיה)

 

[shaulreznik]

עדיין רואים ג'יבריש, תקלידי את המילה באותיות לטיניות

 

[אלי צפון]

אני חושב שהיא מתכוונת למילה неотразимый בלשון נקבה...

מישהו שובה-לב שאי אפשר לעמוד בפניו.

 

[Rnbr1]

Неотразимая

עכשיו רואים?

 

[אלי צפון]

ראי תשובתי בהודעה למעלה...

 

[shaulreznik]

משמעות המילה

неотразимая - מישהי שלא ניתן לעמוד בפניה
отразить - להגן מפני מתקפה, לבלום מתקפה

 

[Rnbr1]

תודה רבה חברים