עזרה בתרגום

[semuelf]

עזרה בתרגום

שני מילים, שאני מחפש תרגום ופירוק לשורש וקאנג'י ותחביר:
まいります - נאמר ברמקול שהרכבת עומדת להגיע. גוגל מתרגם "אנחנו מתחייבים".
されていた - אם הבנתי נכון, "עשיתי".

 

[Yosh Yosh]

מנסה לעזור

まいります：まいる、参る

צורת הקייגו של "בא".
私は今日先生のうちに参ります。

されていた
סביל של する. כלומר, "נעשה".

部屋はきれいにされていた

 

[herouth]

 

[jonbaum]

לא קייגו אלא צורה צנועה

מה שנקרא ביפנית 謙遜語kensongo
לכן זה פועל שאתה משתמש בו כשאתה מדבר על עצמך או על מישהו בתוך ה"מעגל" שלך. אגב, אותו הפועל הוא הצורה שצנועה של くる ושל 行く
הצורה המנוסמת של くる　ו-いく היא いらっしゃる
לכן כמו שכתבת
私は今日先生のお家に参ります
עם פועל מנומס כמו 参る מקובל להוסיף お לפני ה-家
לחילופין
先生は家にいらっしゃいます
המורה בא לבית שלי

 

[herouth]

לא בדיוק נכון.

כלומר, הוא צודק שזה קייגו. צורת הענווה וצורת הכבוד שתיהן קטגוריות של קייגו.

לצורת הענווה מקובל לקרוא 謙譲語 (קרי けんじょうご), וצורת הכבוד היא 尊敬語.

http://thejapanesepage.com/w/index.php?title=Keigo