שלום לכולם, אני זקוק לתרגום מספר מועט של משפטים (או אפילו חלקי משפטים) ללאדינו לטובת סיפור שאני כותב על יהודי סאלוניקי. ראשית, איך אומרים "אלי" (כלומר, "האל שלי"). ואיך אומרים "הילדים שלי לא יהיו תלויים באדמה הזו." תודה רבה, נזנאן.
1- אלי - DIO MIO מתאים יותר כ מילות קריאה או MI DIO - ה' שלי, תלוי במשפט. 2- MIS IJOS NO VAN A DEPENDER DE ESTA TIERRA MIS IJOS NO DEPENDERAN DE ESTA TIERRA. בהצלחה & שבוע טוב
