עזרה בתרגום

[lir67]

עזרה בתרגום

מה כתוב בתמונה הזו על מטוס אל על? אפשר גם לענות ב פורום שבו מתפרסמת ההודעה המקורית תודה

 

[SashTheRed]

קרוסטאנין דונאריארה?

אין לי מושג מה זה אומר, אבל זה מה שכתוב בשתי השורות התחתונות...

 

[GnomeBubble]

הנה פתרון החידה

http://www.chlostanin.co.jp/english/e_d_2.html וגם בויקיפדיה: http://en.wikipedia.org/wiki/Dunaliella_salina אבל אני לא מבין... אם חסר לך בטא-קרוטן לא יותר פשוט וזול לאכול גזר?

 

[Tenguy]

קרוסטאנין דונאריאלה : אצות β-carotene

אני מאמין שיש סיבה שהיפנים מעדיפים אצות על גזר...

ליפנים המשוגעים למאכלי אצות, יש מפעל באילת לגידול אצות מכילות קרוסטיאנין (נגזרת של β-carotene , וכנוגדת חימצון יעילה היא נחשבת למאד בריאה ביפן) השייך לחברת דונאריאלה. פעם בשנה היפנים מגיעים לביקור במפעל ולחופשה באילת בטיסה ישירה מטוקיו / אוסאקה לישראל בטיסה מיוחדת (כי עד היום אין בכלל טיסות ישירות בין ישראל ליפן). לכבוד האירוע - אל-על קישטו את המטוס בלוגו היפני של החברה : קרוסטאנין דונאריאלה. טיפ: מי שרוצה לטוס טיסה ישירה ליפן בעלות ממש זולה - 800-900 דולר במקום המחיר הרגיל של 1200 דולר, יכול לברר מתי הטיסות המיוחדות (בד"כ זה 2 מטוסים) האלו יוצאות ליפן (כי אל על רוצים למלא את הטיסות ליפן בישראלים, כדי להביא את היפנים מיפן לארץ). הבעייה בטריק הזה, היא שהיפנים באים ארצה רק לשבוע עד 10 ימים, ואז הישראלים דיי מוגבלים בזמן ביפן, כי הם חייבים לטוס באותם מטוסים שחוזרים ארצה, מייד אחרי שהיפנים חוזרים עם אל-על ליפן). לפרסומת היפנית ראה : http://www.chlostanin.co.jp/english/e_d_2.html ולסיפור עצמו ראה : http://www.akatar.com/14_remember.htm

 

[GnomeBubble]

מעניין

אני מניח אז שזה קצת שונה מהבטא-קרוטן הרגיל.