עזרה בתרגום משפט

[סאן רואיל]

עזרה בתרגום משפט

היי מישהו יכול לעזור לי לנסח את המשפט הבא באנגלית: " סלסלאות קטנות סרוגות בעבודת יד, במילוי סוכריות דרז'ה- מזכרת ייחודית ובלתי נשכחת . ניתן לקבל את הסלסלאות במחבר צבעים, ובצירוף כרטיס קטן עם שמכם ותאריך האירוע. " יש למישהו הצעות איך לתרגם מפשט מסובך כזה? כל תרגום שעולה לי בראש נשמע לא מספיק טוב, או לא ברור... תעזרו לי חבר'ה?

 

[סאן רואיל]

יש גואל לציון?

חבר'ה... מאין יבוא עזרי? תנו יד....

 

[ArieIO5]

English Only

You seem like a smart guy. Just take a short look at the name of this forum, and I believe you'll draw the right conclusion. Then look to your left. There's a link to forum #740, which is the one you should turn to. Good luck.​