עזרה בתירגום
שלום לכולם וסליחה על ההתפרצות, אני נמצאת בתהליכי הכנת עבודה על כתובת מסויימת ואני במשבר תרגומי. אולי יש כאן מישהו שיוכל לעזור לי למצוא את המונח העברי המתאים למושג squeeze? המונח הספציפי הזה מתייחס לטכניקה של יצירת העתק של כתובת ע"י לחיצת עיסת גבס או לייטקס לכתובת עצמה עד לקבלת תבנית/קופי. האם קיים מונח מקביל בז'רגון הארכיאולוגי העברי? לא של הפעולה אלא של התוצר עצמו (תלחיץ? תעתיק? תגליף? אף אחת מהאופציות לא נראית לי מתאימה). אשמח על כל עזרה שהיא או על רעיונות יצירתיים לתירגום
תודה וסופ"ש מגניב ואולי גם כדאי להוסיף דוגמה למשפט: he made latex squeezes of the inscriptions
שלום לכולם וסליחה על ההתפרצות, אני נמצאת בתהליכי הכנת עבודה על כתובת מסויימת ואני במשבר תרגומי. אולי יש כאן מישהו שיוכל לעזור לי למצוא את המונח העברי המתאים למושג squeeze? המונח הספציפי הזה מתייחס לטכניקה של יצירת העתק של כתובת ע"י לחיצת עיסת גבס או לייטקס לכתובת עצמה עד לקבלת תבנית/קופי. האם קיים מונח מקביל בז'רגון הארכיאולוגי העברי? לא של הפעולה אלא של התוצר עצמו (תלחיץ? תעתיק? תגליף? אף אחת מהאופציות לא נראית לי מתאימה). אשמח על כל עזרה שהיא או על רעיונות יצירתיים לתירגום