עזרה בפתגם האם מישהו מכיר את הפתגם "להתבשל בשמן של עצמך" ? ואם כן איך מתרגמים זאת ללאדינו? תודה
T this one New member 26/12/07 #1 עזרה בפתגם האם מישהו מכיר את הפתגם "להתבשל בשמן של עצמך" ? ואם כן איך מתרגמים זאת ללאדינו? תודה
F faridi New member 26/12/07 #3 העליתי זאת לפני כשבועיים להיצלות בשמן ולא בפי האנשים=frite en la zeyte i no kaygas a la boka dela djente הכוונה שעדיף למות מרעב ולא לקבץ נדבות.
העליתי זאת לפני כשבועיים להיצלות בשמן ולא בפי האנשים=frite en la zeyte i no kaygas a la boka dela djente הכוונה שעדיף למות מרעב ולא לקבץ נדבות.
S SuzieRS New member 26/12/07 #4 faridi, פיתגם שהבאת חשוב מאוד, אבל זה אחר למרות שבחלקו אותן המילים. את הפתגם של this one אפשר לתרגם לעברית כמו: כל אחד מתבשל במיץ או ברוטב של עצמו. ז"א "כל אחד וצרותיו"...
faridi, פיתגם שהבאת חשוב מאוד, אבל זה אחר למרות שבחלקו אותן המילים. את הפתגם של this one אפשר לתרגם לעברית כמו: כל אחד מתבשל במיץ או ברוטב של עצמו. ז"א "כל אחד וצרותיו"...
