עזרה בגרמנית

[itaiwa]

עזרה בגרמנית

שלום
מצורף קבצים של מסמך מגרמניה.
המסמך הוא של חיה ויוסף קופלוביץ ואני צריך לדעת איך מאייתים את שמם בגרמנית.
כ"כ הייתי רוצה לדעת לצורך מה ניתנה התעודה הזאת
תודה

 

[elley]

פורום גרמנית ותרבות גרמניה

יתאים יותר לשאלה שלך. בהצלחה.

 

[dotandvir]

זה דרכון גרמני

אני לא יודע למה יש תמונה גם של חיה (כתוב במסמך שהיא אישתו) אבל הדרכון שייך ליוסף.

דותן

 

[jonbaum]

זה כנראה דרכון זוגי

פעם היו כאלה (עד לפני לא הרבה שנים, למען האמת). הדרכון היה של הבעל. הוא היה יכול לנסוע לבד עם הדרכון, אבל האשה לא. אם היא רצתה לנוסע לבד אז היא היתה צריכה להוציא דרכון בשמה.

 

[יעלי9]

כמו שבזמנו ילדים היו רשומים בדרכון הוריהם

נדמה לי שבארץ עד שנות השמונים לילדים לא היו דרכונים אישיים, אלא אם טסו לבד.

 

[jonbaum]

זה היה עד ממש לא מזמן

כשאנחנו נסענו עם הילדה בפעם הראשונה (כשהיא היתה בת 9 חודשים, בספטמבר 2002) היא הופיעה כ"שורה" בדרכון (האירי) של אמא שלה.
כשפג התוקף של אותו הדרכון אשתי עשתה דרכון חדש ובו כבר לא היה איפה לרשום ילדים.
אגב, כשאני הייתי ילד (בבריטניה), אי שפ בשנות ה-70, אנחנו היינו נוסעים כל שנה לטייל ב"יבשת" והיה לנו דרכון משפחתי. עם שתי תמונות (אמא ואבא שלי), ואני ואחי הופענו בו כ"שורות".

 

[Nobilis]

שאלה

תגיד, גם באירלנד קוראים למדינות האחרות "היבשת" או "אירופה", או שאצלכם מכירים בזה שהאי הוא חלק מהיבשת האמורה? סתם סקרן.

 

[jonbaum]

יודעים שאירלנד היא חלק מאירופה

אבל עדיין משתמשים במונחים "היבשת" או "אירופה" בדיוק כמו באנגליה.

 

[בקר12]

לא לקח להם הרבה זמן להימלט מגרמניה

בסוף ינואר היטלר עלה לשלטון ובאפריל הם כבר בפלשתינה.

 

[אספרסו2]

איך הגעת לזה?

זאת לא תעודת עליה.

 

[בקר12]

טוב. אולי הם במקרהחידשו או הוציאו

פספורט באפריל 1933.