עזרה בבקשה
כבר חודש וחצי שאני יושבת על השיר הזה,זה שיר אמצע/סיום של סרט מאוד חמוד בשם BRAVE STORY..אני והקבוצה שלי עבדנו עליו והצלחתי לתרגם את כל הסרט אבל עשם השיר אני תקועה. אני מצליחה להבין רעיון כללי בשיר,מספר מילים בכל שורה,אבל זה לא יוצא לי הגיוני או מדוייק מספיק. בבקשה עיזרו לי,אני יודעת שיש כאן רבה אנשים שהיפנית שלהם הרבה יותר טובה משלי-אני מרימה קריאה(!),taskete kudasai! ^^`;; תודה,אליס. *Ketsui No Asa Ni* Artist or band: Aqua Timez Douse nara mou Hetakuso na yume wo egaite ikou yo Douse nara mou Hetakuso de akaruku yukai na ai no aru yume wo "Kidon nakute ii Kakkotsuke nai hou ga omaerashii yo" Isshoukenmei ni nareba naru hodo Karamawari shite shimau bokura no tabiji wa Shougakusei no Te to ashi ga issho ni dechau koushin mitai Sore mo mata iin ja nai? Ikite yuku koto nante sa Kitto hito ni warawareru kurai ga Choudo iin da yo Kokoro no oku no oku Tojikometeta hontou no boku Namami no san-juu-roku do gobun Kazarazu ni iza we don't stop Kedo mada tsuyogatterun da yo Mada baria wo hatterun da yo Itami to tatakatterun da yo Tsurai toki tsurai to ietara ii no ni naa Boku-tachi wa tsuyogatte warau yowamushi da Sabishii no ni heiki na furi wo shite iru no wa Kuzure ochite shimai sou na Jibun wo mamoru tame na no sa Boku dake ja nai hazu sa Ikiba no nai kono kimochi wo Ibasho no nai kono kodoku wo Kakaete iru no wa... Hito no itami ni wa mukanshin Sono kuse jibun no koto to naru to fuan ni natte Hito wo kiratte Fukou na no wa jibun dakette omottari Ataerare nai koto wo tada nageite San sai ji no you ni wameite Ai toiu na no oyatsu wo suwatte matteru boku wa ASUFARUTO no terikaeshi ni mo makezu ni Jibun no ashi de aruiteku hitotachi wo mite omotta Ugokaseru ashi ga aru nara Mukaitai basho ga aru nara Kono ashi de aruite yukou Mou nido tohontono egao wo torimodosu koto Dekinai kamoshirenai to omou yoru mo atta kedo Taisetsu na hito-tachi no atatakasa ni sasaerare Mou ichido shinjite miyou ka na to omoi mashita Tsurai toki tsurai to ietara ii no ni naa Boku-tachi wa tsuyogatte warau yowamushi da Sabishii no ni heiki na furi wo shite iru no wa Kuzure ochite shimai sou na Jibun wo mamoru tame dakedo Ayamachi mo kizuato mo tohou ni kure Besokaita hi mo Boku ga boku toshite ikitekita akashi ni shite Douse nara korekara wa isso dare yori mo Omoikiri hetakuso na yume wo egaite yukou Ii wake wo katadukete doudou to mune wo hari Jibun toiu ningen wo utai tsuduke you
כבר חודש וחצי שאני יושבת על השיר הזה,זה שיר אמצע/סיום של סרט מאוד חמוד בשם BRAVE STORY..אני והקבוצה שלי עבדנו עליו והצלחתי לתרגם את כל הסרט אבל עשם השיר אני תקועה. אני מצליחה להבין רעיון כללי בשיר,מספר מילים בכל שורה,אבל זה לא יוצא לי הגיוני או מדוייק מספיק. בבקשה עיזרו לי,אני יודעת שיש כאן רבה אנשים שהיפנית שלהם הרבה יותר טובה משלי-אני מרימה קריאה(!),taskete kudasai! ^^`;; תודה,אליס. *Ketsui No Asa Ni* Artist or band: Aqua Timez Douse nara mou Hetakuso na yume wo egaite ikou yo Douse nara mou Hetakuso de akaruku yukai na ai no aru yume wo "Kidon nakute ii Kakkotsuke nai hou ga omaerashii yo" Isshoukenmei ni nareba naru hodo Karamawari shite shimau bokura no tabiji wa Shougakusei no Te to ashi ga issho ni dechau koushin mitai Sore mo mata iin ja nai? Ikite yuku koto nante sa Kitto hito ni warawareru kurai ga Choudo iin da yo Kokoro no oku no oku Tojikometeta hontou no boku Namami no san-juu-roku do gobun Kazarazu ni iza we don't stop Kedo mada tsuyogatterun da yo Mada baria wo hatterun da yo Itami to tatakatterun da yo Tsurai toki tsurai to ietara ii no ni naa Boku-tachi wa tsuyogatte warau yowamushi da Sabishii no ni heiki na furi wo shite iru no wa Kuzure ochite shimai sou na Jibun wo mamoru tame na no sa Boku dake ja nai hazu sa Ikiba no nai kono kimochi wo Ibasho no nai kono kodoku wo Kakaete iru no wa... Hito no itami ni wa mukanshin Sono kuse jibun no koto to naru to fuan ni natte Hito wo kiratte Fukou na no wa jibun dakette omottari Ataerare nai koto wo tada nageite San sai ji no you ni wameite Ai toiu na no oyatsu wo suwatte matteru boku wa ASUFARUTO no terikaeshi ni mo makezu ni Jibun no ashi de aruiteku hitotachi wo mite omotta Ugokaseru ashi ga aru nara Mukaitai basho ga aru nara Kono ashi de aruite yukou Mou nido tohontono egao wo torimodosu koto Dekinai kamoshirenai to omou yoru mo atta kedo Taisetsu na hito-tachi no atatakasa ni sasaerare Mou ichido shinjite miyou ka na to omoi mashita Tsurai toki tsurai to ietara ii no ni naa Boku-tachi wa tsuyogatte warau yowamushi da Sabishii no ni heiki na furi wo shite iru no wa Kuzure ochite shimai sou na Jibun wo mamoru tame dakedo Ayamachi mo kizuato mo tohou ni kure Besokaita hi mo Boku ga boku toshite ikitekita akashi ni shite Douse nara korekara wa isso dare yori mo Omoikiri hetakuso na yume wo egaite yukou Ii wake wo katadukete doudou to mune wo hari Jibun toiu ningen wo utai tsuduke you