עזרה בבקשה

[t0m9]

עזרה בבקשה

מישהו בבקשה יכול לתרגם לי ת'קטע הבא? תודה רבה רבה רבה... קונו אוסוראטונקנצ'י שינה קונו אהו

 

[t0m9]

ד"א, כן זאת מין קללה נראה לי

 

[5 0 6]

רומאג'י יעזור מאוד.

 

[t0m9]

רומאג'י?

מי זה או מה זה בדיוק? אני דיי חדש כאן...

 

[XxXxsmellyshitxXxX]

נראה לי שזה סוג של כתב

 

[CountDust]

כתיבת יפנית באותיות לטיניות ../images/Emo13.gif

 

[t0m9]

אבל מה הפירוש

של הקטע הזה? מישהו יכול בבקשה להגיד לי?

 

[5 0 6]

אבל כבר ביקשתי ממך להביא את זה

ברומאג'י, וכבר הסבירו לך מה זה. אם אתה רוצה עזרה-עשה מה שמבקשים.

 

[t0m9]

אהה, אופס

לא הבנתי את הבקשה.... אהםםם, אין לי את הכתיבה היפאנית באותיות לטיניות של זה, אני מניח שזה משהו כמו kono asurntunkachi shine kono aeo

 

[5 0 6]

זה בדיוק זה../images/Emo13.gif

במילה asurntunkachi נראה שיש לך כמה טעויות: 1. ביפנית אין עיצורים, רק הברות, זאת אומרת-אותיות עם ניקוד (a, i, u, e, o). האות היחידה שיכולה לבוא כעיצור היא n. אתה כתבת גם את ה-r כעיצור, ואין אחריה אות ניקוד. מה אות הניקוד שבאה אחריה? במקרה וגם ל-n יש תנועה, כתוב גם אותה, בבקשה. 2. אין ביפנית tu, אלא tsu. ועכשיו: kono=זה. את כל השאר אני לא מוצא במילון

 

[t0m9]

אהםםם

אולי ככה? osoratsunknchi הניחוש שלי טוב כמו שלך... :/ ראיתי את הקטע הזה איפשהו בעברית ומעניין אותי הפירוש שלו...

 

[CountDust]

נשמע יותר כמו פולנית ../images/Emo6.gif

 

[renegader]

אני אנסה לתרגם נראה איך יצא

המילה הראשונה השלישית והרביעית מוכרות לי אז אני אתרגם אותם קונו-זה שינה-(אם לזה הכוונה) תמות או מוות (שוב) קונו -זה אהו- אני כמעט בטוח שזה דביל או אידיוט או משהו בסיגנון הזה (למרות שלא ניראה לי שיש הבדל במילים האלה בעיברית) אז התירגום של המישפט יהייה זה ~~~~~ מת\תמות יא דביל

 

[t0m9]

תודה רבה.

יש מצב שהמילה השנייה זה בכלל 2 מילים מחוברות ממה שהבנתי...

 

[renegader]

כן אפשרי