עוץ לי גוץ לי

[lexigali]

עוץ לי גוץ לי

בעקבות ההודעה הזאת בפורום השכן - מישהו מכיר גרסה שקוראים לו "טום טיטום"? כל מי שסיפרתי לו על זה לא שמע.

 

[פּלפּל]

!Tom Tit Tot

מתוך הספר הצהוב של אוריאל אופק על ספרות הילדים העברית: "המעשיה על בת הטוחן שנישאה למלך, אולצה לטוות למענו זהב מאניצי קש וזכתה לסיועו של יצור פלאי בעל שם מוזר, שאותו אמורה היתה לנחש, היא מן הקדומות והנפוצות ביותר בפולקלור האירופי. גירסה מרומזת שלה מצויה כבר בחלק א של גַרגַאנטוּאַ' מאת רבּלֶה (1575; השעשוע ה-363 בתרגום גרמני קדום של הספר). הנוסחים המפורסמים ביותר של האגדה הם 'טוֹם טִיט טוֹט' האנגלי ו'רוּמפֶלשְטִילְטְסְקִין' (Rumpelstiltskin) של האחים גרים, שעל פי עיבודו הרוסי כתב שלונסקי את 'עוץ לי גוץ לי'."

 

[lexigali]

מעניין, אבל לי יש "תום תי-תום"

(מצאתי אותו! לגבי הכתיב - תעיטי) הנה

 

[lexigali]

וזה מתוך הספר

הזה

 

[lexigali]

אה, וכמעט כמו במקור האנגלי,

זה מסתיים במילים "נימי נימי נום, שמך הוא תום תי-תום!"

 

[פּלפּל]

איזה יופי, לא הכרתי

נדמה היה לי שקראתי שעוץ לי גוץ לי נכתב כבר ב-1958 (דהיינו, לפני תום תי תום זה של יצחק אבנון, שיצא, לפי הרשומות, ב 1959), אך לא הצלחתי למצוא כל סימוכין לכך: בכל מקום (וגם בכל הקישורים הרבה שבכתבה של אשד) כתוב שגרסת שלונסקי התפרסמה ב 1966. אגב, יש עוד עיבוד עברי קצרצר לבת הטוחן מאותה השנה (1966) בשם "פֶּלִיגֶמֶד".

 

[מוגג]

ממש אוצר בלוס!

תביאו עוד! (איך אתה וגלי מצליחים להפוך כל קש לזהב?

)

 

[lexigali]

../images/Emo12.gif אבנון או נון?

 

[צימעס]

שניהם דגים ../images/Emo19.gif

 

[פּלפּל]

הם היו חמישה

כמו סופרים אחרים לילדים באותם שנים, שכתבו סיפורים "פשוטים" לפעוטות וגם דברים "רציניים" למבוגרים, יצחק אבנון חתם את שמו על מרבית ספריו, אאך השתמש גם בפסדונים הבאים: - יצחק נון - א"מ נון - יצחק וסרשטיין - י. בן פנחס במשך עשרות שנים תרגם, ערך, קיצר וכתב מאות ספרים: ספרי חגים לגיל הרך, מבחר אגדות האחים גרים לילדים, קלאסיקות לנוער (אוליבר טויסט, אי המטמון ואפילו אמיל והבלשים), ספרי מסעות ("בארצות רחוקות"), אוריגמי ("קיפולים ובניות בניר"), ערך את אנציקלופדיה "מכלל", ועוד ועוד.

 

[פּלפּל]

*שורה שניה: -א, +ב

 

[mucool2]

לא מ=ב?

 

[פּלפּל]

לא, אמנון יצחק זה מישהו אחר

 

[mucool2]

חשבתי שהתכוונת לפסוודונים השני

כלומר אם היה צריך להיות א"ב במקום א"מ (זה נראה לי יותר "הגיוני").

 

[פגע רע סדרתי]

אם הזכרתם את אבנון

באחד מקובצי הסיפורים שלו, אינו זוכר אם זה "אבא מספר", "סבתא מספרת", "הדוד מספר" או אחר ישנו סיפור בשם "יללת בנות ישראל מחצביה". מישהו מכיר? (שאלתי בפורום אחר ומישהו שם ענה לי בסיפור שהוא ראה בסרט (חזיון אורקולי עלק) שראה בראש הנקרה- ממש לא זה) בתודה מראש.