זה פשוט תרגום של making love
שהוא, תרצה או לא תרצה, שפה יפה יותר (וגם רומנטית / תמימה / נקייה יותר, מחק את המיותר) לקיום יחסי מין. זה הביטוי, זו המשמעות המקובלת שלו בשפה, זו המציאות. אני מסכימה איתך שסקס לא יכול לייצר אהבה, אבל בהרבה מאוד מקרים סקס הוא דווקא כן ביטוי פיזי לאהבה, על אף שאתה בוחר לראות בו ביטוי ליצרים "נמוכים", שאין מאחוריו שום רגש, וגם טוען בנחרצות נטולת ביסוס (כי מה לעשות, טענתך אינה נשענת על עובדות או על מחקר אלא על השקפת עולמך בלבד) שזה המצב ב"רוב המוחלט" של המקרים.