עוד שאלה בפולנית

[talia olav]

עוד שאלה בפולנית

בפורום שורשים עסקנו במקור שם המשפחה קבייקו - Kiwajko. לפי מומחה לשמות פולניים (אלכסנדר ביידר), מקור השם הוא במילה kiwać. שמשמעותה לנוד בראש, להתנודד. והשאלה - כיצד הופכת מילה זו ל-Kiwajko? האם ישנה הטיה מתאימה? הערות והארות נוספות יתקבלו בשמחה. רוב תודות כתמיד! ט-א

 

[talia olav]

הפולני הראשון? הלינקה?

אין מי שירים את הכפפה?

 

[הלינקה]

נו טוב, אנסה: -

Kiwac - שם פועל - להתנודד kiwadlo - שם עצם - מטוטלת Kiwajko - זה לדעתי צורת לעג לאדם שנוהג להתנודד. אני מנחשת, שהכוונה למצב הגוף בזמן התפילה.

 

[חתול זקן]

יש עוד אפשרות

אכן, מצב התנדנדות יכול להיות בתפילה ויכול להיות אחרי שתיה... בסלנג זה שם כינוי למי שעושה כל מיני תעלולי רמאויות קטנות לדוגמא נוהג "לעבוד." על אנשים. זה על כל פנים ההסבר שהציעו כאן

 

[talia olav]

הבהרות ?

תודה הלינקה, וחתול וורשאי! האם הצורה Kiwajko היא הטיה מוכרת בפולנית תקנית, או בסלנג?

 

[הלינקה]

סופית - ko מוסיפים לשם כשפונים

למישהו, לדוגמה: Majko כשפונים ל-Mike, Halinko - כשפונים ל- Halina, או סופית - ku, לדוגמה: Jozku כשפונים ל- Jozefa

 

[talia olav]

../images/Emo140.gif תודה הלינקה, חתול זקן !

 

[אתם לא רוצים לדעת]

ועוד יכול להיות

שמכיוון שמדובר בשם משפחה ההטיה לא חייבת להיות בעלת משמעות כמילה. לדוגמא, שם המשפחה "ניאדז'יביצקי, ידוע ששורש המילה הוא ניאדז'ביאז', כלומר, דוב, אבל אין הטיה כזו, כפי שהיא בשם המשפחה לא קיימת. לכן, יכול להיות שגם קיבייקו זו היא הטיה הקיימת לצורך שם המשפחה בלבד ולא כמילה בשפה.