westlife 4ever
New member
עוד פירושים
איך זה יכול לקרות לי? אני פותח את העיניים אני מנסה לראות אך אני עיוור מהאור הלבן אני לא זוכר איך אני לא זוכר למה אני כאן שוכב הלילה ואני לא עומד בכאב ואני לא יכול להרחיק את זה מכאן לא, אני לא עומד בכאב איך זה יכול לקרות לי? עשיתי את הטעויות שלי אין לי לאן לרוץ הלילה ממשיך אני חולה מהחיים האלו אני רק רוצה לצעוק איך זה יכול לקרות לי? כולם צועקים אני מנסה לעשות קול אבל אף אחד לא שומע אותי אני מחליק מהקצה אני רוצה להתחיל את זה שוב אז אני מנסה להיאחז בזמן כשכלום לא קרה ואני לא יכול להסביר מה קרה ואני לא יכול להסביר את הדברים שהיו לא, אני לא יכול איך זה יכול לקרות לי? עשיתי את הטעויות שלי אין לי לאן לרוץ הלילה ממשיך אני חולה מהחיים האלו אני רק רוצה לצעוק איך זה יכול לקרות לי?
איך זה יכול לקרות לי? אני פותח את העיניים אני מנסה לראות אך אני עיוור מהאור הלבן אני לא זוכר איך אני לא זוכר למה אני כאן שוכב הלילה ואני לא עומד בכאב ואני לא יכול להרחיק את זה מכאן לא, אני לא עומד בכאב איך זה יכול לקרות לי? עשיתי את הטעויות שלי אין לי לאן לרוץ הלילה ממשיך אני חולה מהחיים האלו אני רק רוצה לצעוק איך זה יכול לקרות לי? כולם צועקים אני מנסה לעשות קול אבל אף אחד לא שומע אותי אני מחליק מהקצה אני רוצה להתחיל את זה שוב אז אני מנסה להיאחז בזמן כשכלום לא קרה ואני לא יכול להסביר מה קרה ואני לא יכול להסביר את הדברים שהיו לא, אני לא יכול איך זה יכול לקרות לי? עשיתי את הטעויות שלי אין לי לאן לרוץ הלילה ממשיך אני חולה מהחיים האלו אני רק רוצה לצעוק איך זה יכול לקרות לי?
)] אבל דילגת על כמה שורות, ויש משהו שלא תרגמת טוב. ככה: "...עשיתי את הטעויות שלי אין לי לאן לרוץ הלילה ממשיך אני חולה מהחיים האלו אני רק רוצה לצעוק איך זה יכול לקרות לי?" תיקון: "עשיתי את הטעויות שלי אין לי לאן לרוץ הלילה ממשיך -בזמן שאני דועך- אני חולה מהחיים האלו אני רק רוצה לצעוק איך זה יכול לקרות לי?" דילגת על החלק של "בזמן שאני דועך" באנגלית- as I'm Fading Away נראה לי שככה זה באנגלית...:S ו: "אני מחליק מהקצה אני רוצה להתחיל את זה שוב אז אני מנסה להיאחז בזמן כשכלום לא קרה..." אחרי "אני מחליק מהקצה" צריכה להיות עוד שורה. "אני נאחז-" במשהו, שאין לי מושג איך לתרגם אותו....