עוד על תרגום

[kirail]

עוד על תרגום

את המילים gone או nope מבטאים ``גון`` ו``נואופ``. על אותו משקל Snape זה סנייפ ולא סנייפי. הרי זה לא צרפתית, כדאי שe תהיה מבוטאת. ולכל מי שחושב, שאני מעבירה ביקורת על התרגום לעברית- טעות בידו. אני רק מוסיפה ושואלת, כדי להסב את תשומת לבכם.

 

[LuNaTiC]

מה בעצם את\ה אומר\ת?

ברור שאומרים את זה סנייפ ולא סנייפי... וואה... -ענבל-

 

[Panther]

לא נכון

gone מבטאים ``גאן`` ולא ``גון``.

 

[Prongs]

לא נכון

זה משהו באמצע

 

[LuNaTiC]

לא משנה

*באמת* *לא* *משנה*. שכל אחד יבטא את זה איך שהוא רוצה... ועוד לא הבנתי מה ניסו להגיד פה על סנייפ...

 

[Panther]

יותר לכיוון של גאן מאשר גוון!

 

[coolit]

בעברית כתוב סנייפ, לא סנייפי!

 

[kirail]

טוב, אז טעיתי...

...ראיתי שמישהו כתב בפורום כל הזמן סנייפי, אז חשבתי, שכך תרגמו את זה

 

[LuNaTiC]

אז אם אתה לא קראת בעברית... למה

אתה מסיק מסקנות מוטעות? לא עלה בדעתך שאנשים קראו לו סנייפי כשם חיבה?