עוד עזרה בשיעורים:

[לה קרמריה]

עוד עזרה בשיעורים:

למדנו להגיד משפטים כמו אין לי זמן לעשות שיחת טלפון או אין לי כסף לקנות משהו. watashi wa kono kuruma o kau okane ga arimasen wtashi wa denwa o suru jikan ga arimasen רציתי לנסח משפט כמו אין לי כח/חשק לרוץ הרבה. watashi wa taksan hashiru ________ ga arimasen מה המילה שחסרה לי?

 

[לה קרמריה]

אה ואין לי עדיין פונטים ביפנית...

 

[לה קרמריה]

מישהו?

 

[furrball]

הנה נסיון

watashi wa takusan hashiru chikara ga arimasen צ'יקרה - כוח watashi wa takusan hashiru ki ga arimasen קי - רוח (רצון, כוונה)

 

[Navidshi]

../images/Emo182.gif זה לא קצת מאולץ?

לא מתאים יותר להשתמש כאן בצורת tai ולוותר על הסמיכות?

 

[furrball]

כמובן שכן, פשוט התאמתי לתבנית

 

[oracle]

התכוונת לזה?

takusan hashitakunai כי חשבתי על זה אבל לא הייתי בטוחה שזה נכון... ~.~;

 

[furrball]

תיקון אחד

takusan hashiritakunai hashiru זה אחד הפעלים המעצבנים האלה, שלמרות שנגמר ב-IRU, השורש שלו זה hashiri ולא hashi. או בגרסה פורמלית כמו שהובאה בשאלה, זה יכול להיות takusan hashiritaku arimasen

 

[oracle]

תודה על התיקון... ^_^

הרגשתי שמשהו לא נכון במה שכתבתי...

 

[לה קרמריה]

ומשתמשים בזה?