עבריין (VAU RIEN)

[malosen]

עבריין (VAU RIEN)

אחת מן המילים בצרפתית לעבריין היא VAU RIEN, שמשמעותה המילולית היא "שווה כלום". האם יש קשר בן עברית לצרפתית?

 

[מוגג]

לא יודע אבל

על יפתח הבן-זונה מסופר כי התלקטו אליו "אנשים ריקים" (שופטים יא/3). וכן הביטוי אנשים ריקים ופוחזים מדבר על אנשים פורקי עול.

 

[סילבן]

וודאי שלא!

משמעות המלה עבריין היא אדם העובר על החוק, כלומר מקורה מן השורש ע.ב.ר וזו מלה השייכת לרובד העברית בת-זמננו, לכן אין כל סיכוי שיש קשר בין המלה דנן למלה בצרפתית שהצגת.

 

[shellyland]

אם אשתו לעיתים תופרת

אל תאמר שהוא תפרן ואם בתו לעיתים עוברת אל תקרא לו עבריין!

 

[גרי רשף]

בן בליעל../images/Emo22.gif

כלומר- אחד שאין בו תועלת (אלא רק נזק).