עַכְּבִישִׁים

[בוני פוני]

עַכְּבִישִׁים

שלום רב, האם אמורים לבטא את המילה הנ״ל akvishim או akavishim? לפי הניקוד (בנקדן של מורפיקס) זה אמור להיות akvishim אך מעולם לא שמעתי מישהו שמדבר כך.... תודה, טל

 

[איתי שלר]

הניקוד של מורפיקס נכון

ואתה צודק שאין זו ההגיה הרווחת בדיבור.

 

[מוגג]

שתי הצורות שגויות

יש לומר עכְבישים ללא דגש בכ"ף.

 

[איתי שלר]

טעות בידך, מוגג

דגש חזק הבא במילה (או בנטייתה) יבוא בצורות הנוטות גם כאשר האות שוואית: עַכָּבִישׁ עַכְּבִישׁ- עַכְּבִישִׁים. ראה החלטת האקדמיה ללשון העברית.

 

[מוגג]

אם האקדמיה קבעה היא כנראה יודעת

אך אני למדתי כי יש להרפות את כף העכבישים. האם הכללים השתנו?

 

[איתי שלר]

נראה לי שזו החלטה חדשה יחסית

 

[חוכך בדעתו 2]

טעה ולא טעה.

במקרא יש נטייה שלא לתת דגש באותיות שוואיות; כך למשל יִקְחוּ, עִוְרִים, מַסְעֵי-, כִּסְאוֹ. המנקד את האותיות השוואיות רפות כבמקרא – לא טעה.

 

[הדיוט גמור]

עכבישים, עכברים ועקרבים

קראתי פעם תיאוריה שיש מקור קדום משותף לקידומת עכ-/עק- לציון מזיקים ורמשים קטנים (יש במקרא גם עכשוב, שהוא כנראה מין נחש), ואולי גם השורש ע-ק-ץ קשור לזה. יש למישהו מושג או שיכול להרחיב בנושא?

 

[ארמנד2]

בדוק במקרא וראה

כי כל המילים המתחילות ב"עק" עניין ביש מובע בהם. אולי שריד מעברנו למילת כאב (בדומה ל-אח!) ומשם כגרעין בשורשי השפה...

 

[sailor]

מה ביש

ב: עקב, עקֹב, עקלקל?

 

[ארמנד2]

ישר כח דרכיך עקלקלות!

 

[בוני פוני]

אשתף אתכם בסיבה לשאלתי

אתמול ליוויתי את הכיתה של ביתי להצגה ״מחול הגחליליות״. בהצגה נאמרו מספר מילים שצרמו לי בינהם לוכדים (נאמר lokdim), עכבישים (נאמר akavishim). גם את המילים צרצר (tzarzar) וצרצרים (tzarzarim) לדעתי יש להגות שונה מאיך שנאמרו שם אך איני בטוחה. ניתן לראות קטע קצר מההצגה (שכולל את המילים הנ״ל) כאן: http://www.youtube.com/watch?v=REbGfSldUlQ זו כמובן פרסומת להצגה ולא קטע מההצגה שראינו אתמול כך שברור שדרך ההגיה של המילים אתמול לא היתה מקרית. נאמר לי בבית הספר שכל ההצגות שהולכים אליהן הן ״מומלצות משרד החינוך״ כך שאני רוצה להאמין שמישהו מוסמך צפה בהצגה וחשב כי העברית נכונה (או נכונה מספיק?) מה דעתכם?

 

[איתי שלר]

גם

גם אם מישהו מוסמך צפה בהצגה, סביר להניח שהוא לא ידע שהמילים התקניות הן צִרְצָרִים ועַכְּבִישִׁים (אגב, בשווא נע תחת הכ״ף) כי כמעט אין איש המדבר כך, ואם המילים האלו צרמו לך משמעות הדבר שהשליטה שלך בעברית תקנית יוצאת מן הכלל המילה "לוקדים" , לעומת זאת, אכן נשמעת מוזר.