סרט טורקי ישן

[ELA86]

סרט טורקי ישן

לפני המון שנים ראיתי סרט טורקי (הסרט יצא בין השנים 1970-1976, לא זוכרת בדיוק) ומסופר: גבר נשוי מנהל רומן עם מישהי, וגם האישה וגם המאהבת נכנסות להריון. שתיהן יולדות ואשתו מתה בלידה. הוא מתחתן עם המאהבת ומגדל איתה את שני הבנים. המאהבת מתייחסת לא יפה לבן שלא שלה, ואז האב נותן לעוזרת את שני הבנים ומחזיר אותם לאחר כמה שנים כדי שהמאהבת לא תדע מיהו בנה האמיתי ואכן המאהבת לא יודעת מיהו בנה. וכך היא מגדלת את שניהם כשהיא לא יודעת מיהו בנה האמיתי. והם גדלים וכו'...... קוראים לסרט בעברית "אלה הם החיים", מישהו מכיר את הסרט ויודע איך קוראים לו בטורקית? מיהם השחקנים? משהו? תודה רבה מראש

 

[ELA86]

יש פורום מסוים שאני יכולה

לשאול את השאלה הזאת? תודה

 

[erendiz]

שלום ELA86,

ע"פ תיאוריך את מתכוונת אולי לסרט "Hayat Mı Bu"? אם זה אכן הסרט שאת מחפשת, הוא הופק בשנת 1972, בבימויו של Orhan Aksoy. מידע נוסף בטורקית כאן: http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=hayat%20m%C4%B1%20bu , וכאן: http://www.sinematurk.com/film_genel/3715/Hayat-Mi-Bu . בלינק השני, מתחת לכותרת "oyuncular", תמצאי את שמות השחקנים. אם את זקוקה לעזרה כלשהי עם הטורקית, אשמח לעזור.

 

[ELA86]

תודה רבה, אתה ענק!

כמה דברים: תוכל לתרגם לי אותו כשהוא קורא את המכתב מדקה 08:50? http://www.youtube.com/watch?v=-dNqqdyX0r8&feature=related דבר שני, האם אתה מכיר את הסרט? אם כן, אתה יודע מי היה הבן האמיתי של המאהבת? תודה רבה רבה.

 

[ELA86]

erendiz

יש לך תשובה בשבילי?

 

[erendiz]

היי שוב Ela,

סליחה על התשובה המאוחרת.. אני מגיע לכאן לעתים רחוקות יותר מבעבר. אז ככה: הקשבתי לסרטון ביוטיוב, ובעיקר לקריאת המכתב, אבל לצערי לא הצלחתי להבין הכל - אני קורא טורקית באופן חופשי למדי, אבל ההבנה שלי משמיעה טובה פחות - בעיקר כשלא מדברים ברור מספיק

. הבנתי בכל זאת שהדוברת משאירה לסואט (זה שמו) את התינוק שנולד להם... אולי מישהו מבאי הפורום יוכל להוסיף פרטים. את הסרט עצמו אני לא מכיר. מצאתי אותו באינטרנט בעזרת מילות חיפוש בטורקית שהקלדתי בגוגל בהסתמך על התיאורים שסיפקת בהודעתך. באשר לשאלתך לגבי בנה האמיתי של המאהבת, ובכן ע"פ הלינק הראשון שציינתי בתשובתי הראשונה להודעתך (מופיע בו תקציר של הסרט - אם תרצי שאתרגם לך אותו, אל תהססי לבקש), האם זועקת בסוף הסרט, כשאחד הבנים שולח יד בנפשו, "אני לא רוצה לדעת! לא רוצה לדעת איזה מהם הוא בני!" מקווה שעזרתי קצת... שיהיה סופ"ש נעים