ספרים של וייס והיקמן

[lidork2002]

ספרים של וייס והיקמן

יש ספרים של הסופרים המקוריים שלא תורגמו לעיברית? ואם לא, יש ספרים טובים(!) על העידן החמישי שבתהליכי תרגום (לא משנה אם רשמי או לא)?

 

[Knight of Darkness]

אז ככה:

יש 4 ספרים שנכתבו על ידיהם ולא תורגמו והם טרילוגיית מלחמת הנשמות והדור השני שעובר תרגום כאן. כמו כן יש כמה סדרות כמו ה-TALES שוייס והיקמן ביצעו להם עריכה, אם כי הסיפורים במקור נכתבו ע"י אחרים.

 

[סקובידו לוחם החירות]

ואל שתכח ששניהם כתבו

את "מחזור כישור הזמן" שזה לא קשור לרומח הדרקון אבל הוא לא הזכיר את זה בשאלה שלו

 

[Knight of Darkness]

אתה כה מבולבל!

1)מחזור כישור הזמן=WHEEL OF TIME- נכתב ע"י רוברט ג´ורדן, ותורגם לעברית!!! 2)כנראה התכוונת למחזור שער המוות- אבל גם זה תורגם לעברית. 3) עוד טרילוגייה שלהם שכן תורגמה לעברית ולא קשורה לרומח הדרקון היא "עלילות חרב האופל".

 

[סקובידו לוחם החירות]

לא רק טעות בכתיבה

הראש שלי והידיים מנותקים כל כך אחד מהשניה אני חושב אחד וכותב שני זאת איתה טעות כתיבה מחזור שער המוות

 

[EverMan]

יש גם את סידרת "זקיפים"

שספר אחד תורגם ממנה לעברית , ואני מאוד אהבתי. של מ.ו וט.ה.

 

[סקובידו לוחם החירות]

כן אבל לא שווה לקרוא רק ספר אחד

בכל מקרה תראה אני לא אוהב סידרה בלי סוף

 

[EverMan]

יש באנגלית את ההמשך

 

[סקובידו לוחם החירות]

מי יודע לקרוא באנגלית?

שנית ספרים כאלה באנגלית לא מגיעים לאזור שלי ולא לספריה שמימנה אני לוקח ספרים

 

[Knight of Darkness]

מאוד כדאי לך לדדעת לקרוא באנגלית...

 

[סקובידו לוחם החירות]

זה לא שאני לא יודע

האוצר מילים שלי מאוד מאוד קטן אנגלית שפה קלה מאוד

 

[Knight of Darkness]

זה לא במקרה מד"ב?

 

[lidork2002]

לא מחזור כישור הזמן

זה מחזור שער המוות, וקראתי אותם, יפים מאוד.

 

[lidork2002]

מי מתרגם ואיפה הוא?

למי שמתרגם: עוד כמה זמן בערך זה יהיה מוכן?

 

[strahd]

זמן תרגום

הי, אני אחד מהמתרגמים של הדור הבא, יש עוד משהו כמו חמישה אנשים שמתרגמים. אני מתקדם לא רע בתרגום ויש לי עוד בערך חודשיים עד לסוף התרגום שלי, אני לא יודע מה בקשר לשאר האנשים.

 

[Knight of Darkness]

אני מתכוון לסיים עד סוף אוגוסט

אבל עם כל הבעיות שנוצרו לי עם מעבר הדירה, אני כבר לא בטוח...

 

[Kit Uth Matar]

יש שתי טרילוגיות שלא שייכות לרומח

darksword תורגם כ´חרב האופל´. rose of the prophet תורגם כ´ורד הנביא´.