ספרים מתורגמים

[שרי ואילן]

ספרים מתורגמים

שלום רציתי לשאול איזה ספרים כבר יצאו בעברית של טרי פראצ'ט. האם יצא כבר אלים קטנים בעברית? תודה.

 

[ויימס]

אלים קטנים עוד לא יצא,

ובכלל מאז 2003 לא יצא ספר מתורגם מעולם הדיסק, הבה נפנה ביחד אצבע מאשימה אל הוצאת כנרת. הספרים הבאים כן תורגמו: צבע הכשף אור מופלא פולחני כשף תרועת מוות מעשי קסמים אחיות הגורל פירמידות שומרים! שומרים! ראינוע איש הקציר מכשפות בחו"ל

 

[מ א ג ר ט]

שוב את עושה את זה?

יש אתר, יש מאמרים. ובאמת, למה אין קישור לאתר של הפורום???

 

[ofer314]

מה באמת קורה עם זה ?

האם מישהו שמע תשובה כלשהי בנושא מלואים הידוע לשמצה? אולי כדאי שאני אנסה קצת לחץ פיזי מתון בנושא?

 

[ריבת תפוזים עצובה]

*מצביע*

גם על כנרת וגם נורית שרעבי. אין לי בעיה אם זה שהיא מתרגמת אבל לפחות שתתרגם כבר!!!!!!!!!!

 

[ריבת תפוזים עצובה]

התכוונתי עם איך שהיא מתרגמת... ../images/Emo9.gif

 

[Dharmashetra]

אני לא רוצה להשמע שאפתני מדי..

אבל למה לא לעשות תרגום עצמאי של הספרים? מבחינת זכויות יוצרים הבעיה מתחילה רק אם רוצים לפרסם את התרגום אבל תמיד אפשר לקוות שלואים יתעניין או מישהו מאופוס.... אגב, תורגם גם סיפור קצר של פראצט הוא נמצא באוסף אגדות בהוצאת אופוס ועוסק בגראני אבל אני לא זוכר איך קוראים לו...

 

[Gdil]

הים והדגים הקטנים

 

[Grany Weatherwax]

קדימה!

תרגם ספר, נכון ובצורה מוצלחת יותר מגברת שרעבי. אז נדבר.

 

[lordsot]

אין ספק שזה יצליח לו.

קצת קשה לתרגם גרוה יותר, אתה לא חושב? ריבת תפוזים עצובה אומר לך משהו??

 

[Grany Weatherwax]

ללללללאאאאאאאאאאאאאאאאאא....

מה זה? מה זה לעזאזל ריבת תפוזים עצובה??? ומה זה הספר המוזר הזה, "בשורות טובות" שכולם מדברים עליו כל הזמן?!?!?!?! טוב, חבר'ה, ברצינות. שרעבי היא אולי מתרגמת גרועה, אבל היא לפחות מתרגמת, ז"א בכל זאת צריך קצת אימון וניסיון כדי להגיע לרמה שלה. רמה נמוכה מאוד אומנם, אבל כמו שאומרים על סתמרוח - "יש 8 דרגות כשף בעולם, כאשר דרגה 1 זה המכשפים הכי נמוכים. רוב מוריו של סתמרוח תומכים בדיעה שהוא לא הצליח אפילו להגיע לדרגה 0, בה נמצאים רוב האנשים הנורמליים."

 

[lordsot]

נו בדיוק

אם היא בדרגה 1- אז הוא יהיה טוב יותר.

 

[ויימס]

אני לא חושבת שהיא מתרגמת גרועה.

זה פשוט שיש לה פשלות שנובעות לא מחוסר ידע אלא מחוסר תשומת לב, וזה קורה הרבה למתרגמים לעברית משום מה, אני יכולה רק לנחש שהם עובדים במהירות היסטרית ובתנאים מחורבנים, וזה מה שגורם לזה.

 

[Dharmashetra]

אני לא רוצה להשמע שאפתני מדי..

אבל למה לא לעשות תרגום עצמאי של הספרים? מבחינת זכויות יוצרים הבעיה מתחילה רק אם רוצים לפרסם את התרגום אבל תמיד אפשר לקוות שלואים יתעניין או מישהו מאופוס.... אגב, תורגם גם סיפור קצר של פראצט הוא נמצא באוסף אגדות בהוצאת אופוס ועוסק בגראני אבל אני לא זוכר איך קוראים לו...

 

[ויימס]

../images/Emo3.gif זה לא קל כמו שזה נשמע...

 

[ויימס]

נצל"ש שאלה קטנה.

למה בשם נעלי העקב החומות של דודה אירמה הקישור של אתר הפורום מוביל לפורום פאנפיקים?!

 

[הגברת האפורה]

שאלה מעניינת @_____@

והאמת היא שאין לי מושג למה. אבל אם מישהו יהיה נחמד וישים פה את הקישור לאתר, אדאג שזה יתוקן במהרה. אלוהים, אפילו אני לא עד כדי כך אפופה בכדי לקשר לפורום פאנפיקים. מה גם שבדקתי את הקישור השהכנסתי אותו לטאגליינס.

 

[Grany Weatherwax]

מאוד מעניינת...

אמרת בעבר שתוסיפי קישור בשורה אדומה למעלה. למה זה לא קרה, באמת שאלה מעניינת. הנה הקישור: http://www.tapuztp.myd.co.il

 

[Grany Weatherwax]

בעצם, עזבי כרגע

יש שם משהו דפוק, אני אנסה לסדר.

 

[lordsot]

מה זה הדבר הזה???

אני מרגיש מופלה. למה באתר שלנו אין תפרית נפתח?????????....(?)