ספרים מקוצרים
הלכתי לחנות ספרים והיו שם ספרים קלסיים לילדים במחיר מבצע. בהתחלה שמחתי ואז ניזכרתי שאת הספרים הללו אני זוכרת כנורא עבים מהילדות ומה שיש כאן זה ספרים די דקים. בדקתי מה כתוב על הספר ושם נאמר שהספר בגירסה עיברית ולא צויין שזו גירסה מקוצרת... בדקתי עם המוכרות הן אישרו שזו גירסה קלה ומקוצרת... לקחו קלסיקות כמו אי המטמון והפכו אותם לגירסה קולנועית מקוצרת, ללא שום הזהרה. המוכרת טענה שזה מקל על ילדים לקרא. אז מותר לקצר ספרים אבל צריך ליכתוב שזו גירסה מקוצרת!!! יש תרגום ויש עיבוד והשמטה זה לא אותו דבר.. חייבת להודות שזה ממש הירגיז אותי, נתקלתי בזה כבר העבר, הספרים מאבדים מחינם בעיבודים הללו. וכל מה שאני רוצה זו הצהרה על כריכת הספר גירסה מקוצרת ל... אי המטמון, מסביב לעולם בשמונים יום וכו
הלכתי לחנות ספרים והיו שם ספרים קלסיים לילדים במחיר מבצע. בהתחלה שמחתי ואז ניזכרתי שאת הספרים הללו אני זוכרת כנורא עבים מהילדות ומה שיש כאן זה ספרים די דקים. בדקתי מה כתוב על הספר ושם נאמר שהספר בגירסה עיברית ולא צויין שזו גירסה מקוצרת... בדקתי עם המוכרות הן אישרו שזו גירסה קלה ומקוצרת... לקחו קלסיקות כמו אי המטמון והפכו אותם לגירסה קולנועית מקוצרת, ללא שום הזהרה. המוכרת טענה שזה מקל על ילדים לקרא. אז מותר לקצר ספרים אבל צריך ליכתוב שזו גירסה מקוצרת!!! יש תרגום ויש עיבוד והשמטה זה לא אותו דבר.. חייבת להודות שזה ממש הירגיז אותי, נתקלתי בזה כבר העבר, הספרים מאבדים מחינם בעיבודים הללו. וכל מה שאני רוצה זו הצהרה על כריכת הספר גירסה מקוצרת ל... אי המטמון, מסביב לעולם בשמונים יום וכו