סעפת

[ספי12310]

סעפת

בתרגום המילה manifold (יריעה שהיא אוביקט מתמטי שמוגדר בויקיפדיה) אחד הפירושים לפי בבילון הוא סעפת.
בדקתי בספיר. יש 2 פרושים למילה.
האם שתיהם נכונים?
מה הכוונה בתרגום הביטוי manifold כסעפת?
הפירוש של בבילון הוא תחת הקטגוריה: Hebrew tractor terms.
מה דעתכם?
נ.ב. בנוסף, זוהי מחלת עור לפי ויקיפדיה.

 

[trilliane]

תרגום נעשה תמיד בהקשר, ולאותה מילה תרגום שונה בהקשרים שונים

שאלות בנושא מתמטיקה והמונחים הרלוונטיים צריך להפנות למתמטיקאים; אני יכולה רק להציע לך כלים, לא תשובות.
&nbsp
מילונים נוטים לקבץ את כל המשמעויות של אותה מילה יחד ולכן קשה לפעמים לזהות את ההקשר הרלוונטי. אבל באנציקלופדיה תמיד יהיה לך הקשר, כי יהיו ערכים נפרדים למילים זהות בתחומים שונים. יש יותר מאפשרות אחת ל-Manifold:
https://en.wikipedia.org/wiki/Manifold_(disambiguation)
&nbsp
ואם אתה נכנס לערך הראשי Manifold בתחום המתמטיקה, יש לו ערך מקביל בעברית בשם "יריעה", ומכאן אני מסיקה שזה המונח המקובל בעברית:
https://he.wikipedia.org/wiki/יריעה
&nbsp
אם כבר ביקרת בערך בוויקיפדיה לא ברור לי הצורך בבבילון, פשוט עוברים מהערך באנגלית לערך בעברית.
&nbsp
עוד כלי שיכול לעזור לך בחלופות עבריות לפי תחום הוא מאגר המונחים של האקדמיה ללשון. תוכל לחפש בו את המילה (כבר חיפשתי עבורך) ולראות את החלופות שלה:
https://terms.hebrew-academy.org.il/munnah?KodErekhSafot=14591
&nbsp
כפי שאפשר לראות, "סעפת" היא חלופה בתחום הכימיה, התברואה ועוד, אך לא במתמטיקה (שם כתוב "תאגיד" דווקא, ובעבר "אגודה"). אלה החלופות הרשמיות אך לא בהכרח אלה המשמשות בפועל. אם חשוב לך לדעת מהי המילה שבה משתמשים העוסקים בתחום מסוים, יש לפנות אליהם (ולפנות לאנשי לשון כשהשאלה היא על מונחים בתחום הלשון/בלשנות

).