סלנג

[AsPaRaGuSiTuSh]

סלנג

איך אומרים כששני אנשים שווים: "פיתים" או "כפיתים"? יש לנו התערבות, אז חשוב שיהיו הרבה תשובות למטרת הסקר.....

 

[mr-j]

אני חושב ש..

פיטים-בגלל שאני מעריך שהמושג הגיע מהמילה fitting באנגלית שזה בתרגום חופשי מתאים או שווה ל: או שלא...

 

[tamijul]

כן...אתה צודק ../images/Emo20.gif

 

[Kuki Master]

אנחנו אומרים פיטים

 

[Danial***]

אצלנו אומרים כפיתים

 

[katykr]

כפיתים?

נשמע כמו שם של מאכל עראקי. אצלינו אומרים פיטים...אבל למען האמת לא ממש אומרים.

 

[ליאור שמש]

כפיתים ?

זה נשמע כמו כפוי.. אצלי מאז ומעולם זה היה פיטים..

 

[איכסה]

אצלנו זה בכלל פיפטים

כאילו 50 50, אבל פיטים נשמע יותר הגיוני.

 

[תפוזינה בתפוח]

לדעתי זה פיטים

אבל מה שמצחיק הוא שזה בא כאילו מאנגלית, אבל אין באמת ביטוי כזה באנגלית. אם כבר אז אומרים even. מוזר באמת איך נוצר הביטוי הזה.

 

[ל ו ל י ת]

אומרים פיטים!

 

[AsPaRaGuSiTuSh]

איזה תותחים אתם!!!!! ../images/Emo13.gif ../images/Emo13.gif ../images/Emo13.gif

תודה רבה לכם, וכל הכבוד על ידיעת העברית!!!!!!! בתודה: העמותה האומרת לא ל"כפיתים"!!! תודה תודה תודה אתם לא יודעים כמה עזרתם לי!

 

[Reznik]

אחרי בירור קל

בשפה הרוסית (השנות ה50 60)שאבא שלי היה ילד הוא אמר לי שברוסיה היו משתמשים במילה כפיתים......

 

[AsPaRaGuSiTuSh]

כן, אני יודעת שזה אולי המקור

אבל במה משתמשים היום!

 

[katykr]

המקור הוא ברוסית?

אני יודעת רוסית ובחיים לא שמעתי מישהו משתמש במילה הזאת...

 

[AsPaRaGuSiTuSh]

אני שמחה שזה כך...

 

[Reznik]

ככה אבא שלי אמר

והוא רוסי מלידה.....כבר משהו כמו טריליון שנה...