סליחה, אבל....

[shellyland]

סליחה, אבל....

אני מוכרחה להלשין: http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=636&msgid=85737454

 

[אטיוד5]

איך חפר הפך לרפת?

 

[עפרונית מהודרת]

../images/Emo6.gif אה, באמת לא הבנתי מה זה עמק רפת

 

[Sea Urchin]

עמק חפר

קו התפר. הפוך "תפר" ותקבל ---.

 

[אטיוד5]

ואללה

בהעוגן תופרים פלסטיקים.

 

[nutmeg]

דווקא מוצא חן בעיני

עמק רפת. רק חבל שזה כל כך רחוק מדיר יסין.

 

[גנגי]

למה? מתחשק לך לאחד

ולהקים את חוות החיות?

 

[Sea Urchin]

נושא בעייתי

יש שם חזיר.

 

[shellyland]

זהו, שלמי שחושב את השפה

זה די ברור, אבל קשה להסביר. השגיאות המקסימות שהיא עושה קשורות בכך שהיא חושבת את המילים במבטא ברזילאי ומתעתקת אותן כפי שהן נשמעות אצלה בראש. במקרה זה, היא חשבה משהו שנשמע כמו hefe, ומכיוון ש-ר' ברזילאית נשמעת לעיתים ה' והאות האחרונה לעיתים קרובות נשמטת מההגייה, זה יוצא הגיוני.