סלולרי מקומי בבייגי'ן?

[fef24]

../images/Emo60.gifעזרה בתרגומים...

אני נוסע לסין בעוד חודש (ועדיין מחפש שותפים

) ועליתי על רעיון למתנה לחבר'ה שלי: קליגרפיה של השם שלהם ככה על מגילה ארוכה לתלייה על הקיר (לא לגנוב רעיונות בבקשה

) עכשיו, הדילמה היא כזאת, אין לי מושג איך כותבים את השמות שלהם, אז אם יש מישהו שמוכן לעזור לי לתרגם כ- 6 שמות מעברית (אנגלית) לסינית, אני ממש ממש ממש אודה לו... יש מתנדבים

 

[nir119]

סלולרי מקומי בבייגי'ן?

שמעתי שאפשר לקחת נייד מהארץ, כזה עם SIM, ולקנות מספר מקומי עם דקות דיבור בבייגי'ן, אם רוצים להיות בקשר עם מקומיים. מישהי/ו יודע/ת משהו על זה? איזה סוגים של מכשיר עובדים שם?

 

[TomerEp]

צודק

100 יואן(60 שקל) ויש לך כרטיס + שיחות, רק שתדע שאפילו אם מתקשרים אלייך אתה משלם. איך עושים? מוציאים את כרטיס הסים מהפלאפון שלך, מראים למוכר בפיצוציה המקומית, והוא מביא לך כרטיס סים במקום, ומתקין לך אותו. במעטפה שהוא מביא לך יש את מס' הטלפון שלך, את הסים, וכרטיס חיוג כזה שאתה מצביע לו ואומר לו לתפעל. בהצלחה.

 

[אMור]

שכחת לציין

שעל המכשיר להיות "פתוח" לכל הרשתות. המפעילים בארץ נועלים את הטלפונים שהן מוכרים, ככה שתוכל להשתמש בהם רק ברשת שממנה קנית את המכשיר. יש כאלה שיודעים לפתוח אותו לבד (יש מיני אתרים ברשת שמכוונים אותך איך לעשות את זה) ויש כאלו שמשלמים 150-200 ש"ח למפעיל שעושה את זה בשבילך. ולסיום, נצטט את קיציס: "ואל תשכחו - יש לנו ארץ נהדרת".

 

[GnomeBubble]

נראה לי שהכי טוב

שפשוט תיקח איתך את השמות (בזיכרון, אבל אפשר גם על דף

) לשם ותקריא אותם לאיזה סיני. תקריא אותם כמה פעמים, עד שהוא ישמע טוב איך אתה אומר לו, ותן לו למצוא לזה תעתיק טוב בסינית. מהנסיון שלי, הם מעולים בזה. אחר כך תוכל לשלוח את מה שהוא רשם פה אם אתה רוצה לוודא שהוא לא עשה טעות (או שהוא דפק אותך ורשם משהו משעשע כמו "סוס עם אולקוס").

 

[אMור]

בדיוק!

ואז תיקח את אותם השמות ותשאל מישהו אחר, ואז הוא יגיד לך: "מה? זה בכלל לא אומר שום דבר, זה צריך להיות הסימן הזה. זו משמעות טובה!

 

[GnomeBubble]

בדיוק בשביל זה עושים סקר שוק

הסימניה שמקבלת הכי הרבה קולות זוכה.

 

[fef24]

../images/Emo60.gifבגלל זה קיוויתי לקבל עזרה

מראש, לפני שאני טס, כדי להימנע מדברים כאלו... וכי כאן אני גם יכול לרשום את זה באנגלית ולא לקוות שישמעו אותי טוב...

 

[GnomeBubble]

אני רק יכול לומר לך

שבמקרה של השם שלי לא היתה להם שום בעיה לשמוע ולשעתק אותו אחרי פעם אחת. ובדקתי אותם