סיוע בתרגום

[ציפי בלכר]

סיוע בתרגום

שוב מאוצר הארכיון שלי (אזדקק לעוד מספר שנים כשנותי כדי להגיע לכל "האוצרות " ). תמונה מ-1912 . הילד הקטן בתמונה הוא אבי ז"ל.. מה שמעניין אותי הוא הכתובת בגב התמונה. האם מישהו מצליח לזהות את הכתוב? שאלה נוספת: האם יש למישהו מושג מה פירוש השם Stupak בפולנית? ציפי

 

[G E R S H O N]

תרגום לSTUPAK

שם של דג נהרות

 

[yaelag]

נקע בצואר ../images/Emo9.gif

אני מבינה שהגלויה מסרייבו וזו גם המלה האחרונה בכיתוב. האם מדובר ביידיש? המלה השניה היא קינדר אולם יעזור אם תאמרי באיזו שפה הכתוב (אם ידוע לך). גם לי משפחה מלוגוש!! בקרתי שם בשנה שעברה היה מדהים!! לוגוש הוא כפר די קטן אבל מקסים. היום כמובן שעני כמו כל רומניה, אבל למשפחתו של סבי היום שם נכסים יפהפיים. יש לי גם תמונות מספר מהמקום...

 

[ארנון הרשקוביץ]

הנה גירסה מוצלחת מעט יותר