סטנדרט או סטנדרד

[Mishkafofer]

סטנדרט או סטנדרד

שלום איך לבטא נכון בעברית סטנדרט standarT סטנדרד standarD ברבים אני רגיל לשמוע סטנדרטים חיפוש בגוגל מניב את התוצאות הבאות: סטנדרט 126,000 תוצאות סטנדרד 9850 תוצאות ולפי מילון אבן שושן זה סטנדרד האם יתכן שכל כך הרבה טועים?

 

[Ludwig]

I presume...

I presume we follow the German ending pronunciation, when "d" at the end of a syllable/word sounds like "t", therefore "Standard" becomes סטנדרט​

 

[כלהשמותפוסים]

../images/Emo45.gif

וכך מופיע במספר מקומות. חוצמיזה שמבחינה הגייתית קשה לומר סטנדרד ולכן זה הפך לסטנדרט. ע"ע בשמות משפחה שהופכים לדוג' מגלברד לגלברט וכדו'.