סטארגייט SG1 1X17 Solitudes

[kinspirit]

סטארגייט SG1 1X17 Solitudes

א. טעות תרגום פטאלית - כשג'ק גוסס, אחרי שסם ראתה שמדובר באזור קרח והחליקה בחזרה אליו, הם מתכרבלים אחד ליד השני וג'ק לוחש "שרה?" על זה סם עונה שכן. קטע דרמטי ומקסים בו ג'ק הוזה (להזכירכם, הוא חושב שזאת אשתו לשעבר) וסם מבינה את מצבו הקשה ומחליטה לשקר כדי להרגיע אותו. משום מה המתרגם/ת של הפרק החליטו שהוא לחש את שמה של סם... די הורס את היופי של הסיטואציה

ב. חברים, עכשיו ברור למה היו כל כך הרבה רעידות אדמה בישראל לאחרונה - הסטארגייט השני של כדור הארץ (זה שלא נמצא בהר שאיין

) נמצא בישראל... קדימה חברים, צריך ללכת למצוא אותו לפני שיהיה מאוחר מדי...

 

[adili6]

1.הוא לחש שרה..באמת?? חשבתי שהוא לחש סם...

אווףףף...מה הוא דוחף אותה לשם?? מה, הוא לא מבין שניתני האהבה פורחים בדיוק כאן??? בקשר לתרגום...המתרגם/ת חשב'ה שג'ק אמר סם (כמוני) כי ההתחלה היא אותה התחלה...מעניין לעניין באותו עניין..בטוח שהוא אמר שרה ולא סם???

 

[עליס1]

כן..

וזה באמת תמיד קצת גרם לי לקונפליקטים... כי היה לי את הפרק ללא תרגום והבנתי שהוא אמר שרה,אבל קיוויתי שהוא אמר סאם ומיותר לציין שהמתרגמים לא עזרו פה במיוחד... שלא לדבר על התסריטאים (סופר מבאסים !!) אבל חפיף... ולגביי רעידות האדמה... מי מכסה ת'צפון?!, מי ת'דרום?! אם הסטארגייט בארץ אני רצה לחפש !!!

תנו לי רק לחפש ת'מדים...

 

[AKben]

לפי תסריט הפרק מתוך האתר הרשמי של סטארגייט

קישור לתסריט הפרק (קובץ PDF) מוזכרת פעם אחת המילה "שרה", בעמוד 10: ג'ק מספר לסאם על אחת המשימות שלו בעבר, בה הוא שבר עצם בתאונת צניחה על בגבול אירן, ושהרצון לראות את אשתו שרה החזיק אותו. כמעט בסוף הפרק, בסצנה המדוברת בשרשור הזה, סאם נופלת, וכתוב שג'ק אומר "סאם", ולא "שרה" (תחילת עמוד 37).

 

[kinspirit]

אוקיי, זה מוזר

אני זוכרת במפורש שהוא אומר שרה, ואין מצב שאני זוכרת את זה מצפייה בפרק מתורגם של הערוץ הראשון לפני מאה שנה (לא נראה לי אפילו שראיתי את הפרק הזה בערוץ הראשון בזמנו), כך שזה חייב להיות משמיעה בפרק עצמו. מה גם שאני נמצאת בyahoo group שבה מעריצים מתמללים פרקים של הסדרה לתסריטים (זה התחיל הרבה לפני שMGM שמו את התסריטים האינטרנט) ובתמלול של הפרק הזה גם כתוב שהוא אמר שרה. א. יכול להיות שבצילומים הם שינו את התסריט. ב. צריך פשוט לשים ווליום ממש חזק בשידור חוזר של הפרק ולנסות לקלוט מה הוא אומר שם באמת. מוזר

 

[ilovenewyork]

כן אני אשים ווליום ממש גבוה בשידור של חצות

ואז אני אבלה את השעתיים הבאות בתחנת משטרה על הפרעה לשכנים אבל אני מניח שזה יהיה שווה חחח אגב איך זה שהתמליל שMGM מוציאה שהוא ככלות הכל הרישמי לא כולל את המילה "שרה" אם היא קיימת אני זוכר שבתמלילים מופיעים אפילו הדברים הכי קטנים

 

[kinspirit]

כמו שאמרתי

לפעמים בזמן הסרטה השחקנים משנים את מה שהם אומרים מסיבה זו או אחרת (אם מאלתור או מבחירה של האחראים באותו הרגע לשנות משהו) ואז מה שנמצא בתסריט הוא לא מה שבסופו של דבר מצולם. התסריט שהם שמו באתר נראה כמו תסריט מקורי סרוק, מה שאומר שאי אלו שינויים שנערכו בזמן ההסרטה (כמו למשל בחירה להגיד את שמה של שרה ולא של סם) לא יופיעו שם. אבל יכול בהחלט להיות שאני ואנשים אחרים טועים והוא באמת אומר את השם של סם...

 

[kinspirit]

אוקיי

שמתי את הפרק במחשב ומצאתי את הקטע, הקשבתי טוב טוב שלוש פעמים ואין ספק שהוא אומר שרה ולא סם. מעבר לזה ששומעים אותו בבירור אומר שרה, המשיכה של הצלילים בביטוי השם לא תואמת לסם (מבחינת מספר ההברות שמבוטאות). מה גם שזה מתאים לכך שסם אומרת לו בתגובה "אני כאן ג'ק" - היא לא היתה משתמשת בשם הפרטי שלו אם הוא היה פונה אליה, היא פנתה אליו בשם פרטי כי זה מה שאשתו היתה עושה.

 

[AKben]

זה מתאים גם מכיוון אחר

בהתחלה הוא אומר "מייג'ור", היא אומרת: "קולונל" אחר כך הוא (כביכול) אומר: "סאם", והיא עונה: "ג'ק"

 

[AKben]

את צודקת, באמת יש טעות בתסריט, הוא אומר "שרה"

גם אני בדקתי את הפרק שוב, והעלתי לאתר שלי 3 קטעי אודיו מהפרק: אחד מההתחלה, בו הוא אומר "שרה", כדי שנוכל לשמוע אותו מבטא את השם כשהוא עוד מרגיש טוב. השני כבר די מהסוף, בו הוא אומר "סאם", כדי שנוכל לשמוע אותו מבטא את השם "סאם" כשהוא בקושי מדבר. והשלישי הוא הקטע המדובר כאן, בו אפשר לשמוע בבירור שג'ק אומר "שרה". (כשהוא בקושי מדבר). קישור לאתר

 

[kinspirit]

../images/Emo45.gif סחטיין על ההשקעה

 

[AKben]

../images/Emo13.gif

 

[adili6]

אני בגברתי בחצות את הווליום ולצערי

הוא אמר "שרה" ואני נכנסתי ל"אשליות מתוקות" שכבר כאן הקולונל והקפטן הם "סאם" ו"ג'ק" אחד בשביל השני

איי..אתם לא מבינים...בפעם הראשונה שראיתי את העונה ה-1 וראיתי את הפרק עם נרים חשבתי..אוקיי..נחמד..הם מרגישים משהו אחד כלפי השנייה...הלאה... ומאז העונה הרביעית והפרק "הפרד ומשול" רק התמוגגתי על כל סצנה של סם וג'ק ופתאום לפני כמה ימים באה לי הסצנה של סם ונרים...הייתם צריכים לראות את ההבעה על הפנים שלי..כאילו מישהו שם לי משהו מסריח מתחת לאף!!! אני כזה: "עזוב אותה...היא של ג'ק!!!" עליס...תתמכי בי בבקשה!!!

 

[עליס1]

את צוחקת...

בזמנו... כשהיה הפרק של "הפרד ומשול" אני כול כך היתרגשתי ממה שג'ק אמר\עמד להגיד.. שהרסתי לעצמי את ההקלטה.. והעברתי ערוץ לשנייה זה היה... (רגע.. המחשה..: "אהה.. אני לא מאמינה... אהה... אוי.. לא.. למה ! אוף! לא עכשיו..! או הינה.. או..") משהוא כזה הזוי על הסף...

 

[adili6]

מההה?????!!!!

הייתי מתאבדת!!! לא ראית את "הפרד ומשול"?!?!?! את צוחקת....

למי שלא ראה את עונה 4 אבל ראית את זה שאחריו נכון?? "'window of opotunities" ואת זה שבו SG-1 מאבדים את הזיכרון?? sam:there are somethings that i do like here jack:really? sam...looks at him in a miningful way jackh... a long silence jack: feelings...iremember..feelings sam: for me? thanks, i feel better now and then she leans at him יאוו!!! אהבתי!!! וריק עם זקן-שפם!! אין..אין עליו!!!

 

[עליס1]

לא הבנת...

הקלטתי תוך כדי צפייה,והרסתי לעצמי את הקטע.. אה.. נכון,אחרי שסאם קולטת שהם שיקרו.. והיא באה לעצור אותו מלעבור את ההסרה של הזטארק \בדיקה (מה שזה לא היה..). אז,למה היתלהבתי כי לפי איך שהכרתי את הסידרה ידעתי שהולך לקראות פה משהוא חשוב ויוצא דופן ,אבל דווקא אז השלט היה ביד ולחצתי על ערוץ אחר... ואני לא צריכה לציין שמאותו יום כשהקלטתי את הפרקים השלט היה בירושלים !!

 

[adili6]

יפה יפה...

האם את שותפה להרגשתי בקשר לנרים

למי שלא ראה מעבר לעונות 1-4 ולפיט ולזאתי מה-CIA שהיתה חברה של ג'ק (בעעעע-->אני לא ראיתי את הפרקים אבל כמובן בגלל הסקרנות ספוילרתי לעצמי בקליפים ביו טיוב)

 

[Enderew]

זה דווקא חלק מהאיכות בסדרה

אם ג'ק וסאם היו נהיים ביחד מהר, או לא מנסים להמשיך הלאה ולצאת עם אחרים, אני חושב שזה היה פוגע באיכות הסידרה. הקטעים של סאם ופיט מאוד חזקים. פתאום אתה מזדהה איתו לפעמים, ולא עם סאם, למרות שהיא הגיבורה. אגב, זה ממש חמוד איך שאתן עוקבות אחרי "מערכת הכמעט יחסים" של ג'ק וסאם.

 

[adili6]

עזוב אותך...

JACK AND SAM FOREVER!!! who the f*** is this pit/pete??? כן זה גם נורא נחמד לנו לעקוב אחריה...

 

[תמיד אני]

זה ספויילר בשבילך

פיט מגיע בהמשך הסדרה.. רק שאנדרו שכח לסמן לך סימן ספויילר לפני שהוא אמר על זה משו...