סחטיין על התמונות.
- פותח הנושא OrenJuice
- פורסם בתאריך
ScratchKartoshka
New member
אדוני אכש-וראש
מה אתה מכין לאכול היום? אני מזמין אותך עליי, בפיצה מטר......
מה אתה מכין לאכול היום? אני מזמין אותך עליי, בפיצה מטר......
ScratchKartoshka
New member
מירן אתה לא ממש עונה לי על
פקסום במגזרים... אני רוצה לשמוע מה אתה חושב על זה.
פקסום במגזרים... אני רוצה לשמוע מה אתה חושב על זה.
פרסום במגזרים
האמת שלא עניתי עד עכשיו כי אני ממש לא מבין בזה. אבל אני יכול להגיד את דעתי על פי הגיון בריא שאני מנסה להפעיל. לערוץ הרוסי אין הרבה רייטינג, מדובר על פי מה שקראתי בנתונים חד ספרתיים סביב ה-5%. עכשיו נכנסים שיקולי עלות תועלת, כדי לפרסם בערוץ הזה למגזר הזה כנראה שלא כדאי להשקיע בהפקות יותר מידי יקרות ואז אפשר או לתרגם/לדובב פרסומות בעברית (מה שראיתי שלרוב עושים) או להפיק פרסומת בתקציב מאוד נמוך ולכן נראה לך שהפרסומות מאוד לא מושקעות. בקשר לתוכן הפרסומות, קשה לי להגיד משום שהן לא מתורגמות ואני לא מבין רוסית. לא בטוח שזה שההפקה נראית זולה זה גם אומר שהמסר לא קריאטיבי. דווקא הקהל הרוסי נחשב אינטילגנטי ואני מאמין שהמסרים דווקא מתאימים לקהל.
האמת שלא עניתי עד עכשיו כי אני ממש לא מבין בזה. אבל אני יכול להגיד את דעתי על פי הגיון בריא שאני מנסה להפעיל. לערוץ הרוסי אין הרבה רייטינג, מדובר על פי מה שקראתי בנתונים חד ספרתיים סביב ה-5%. עכשיו נכנסים שיקולי עלות תועלת, כדי לפרסם בערוץ הזה למגזר הזה כנראה שלא כדאי להשקיע בהפקות יותר מידי יקרות ואז אפשר או לתרגם/לדובב פרסומות בעברית (מה שראיתי שלרוב עושים) או להפיק פרסומת בתקציב מאוד נמוך ולכן נראה לך שהפרסומות מאוד לא מושקעות. בקשר לתוכן הפרסומות, קשה לי להגיד משום שהן לא מתורגמות ואני לא מבין רוסית. לא בטוח שזה שההפקה נראית זולה זה גם אומר שהמסר לא קריאטיבי. דווקא הקהל הרוסי נחשב אינטילגנטי ואני מאמין שהמסרים דווקא מתאימים לקהל.
תגובית
מה שהמפרסמים לא מבינים לפעמים, זה שהחמש אחוז האלה מכינות את הארוחות בבתים וקובעות מה יעלה על השולחן. בפרסומת לאוכל, לקהל יעד: אמהות או סבתות שמכינות אוכל לכל יושבי הבית, מהמגזר הרוסי, הייתי משקיע קצת יותר מלהעתיק ולדובב פרסומת ובנוסף מפרסם לא רק בערוץ הזה אלא גם בערוצים הרוסיים אשר נקלטים בממירים הרגילים של הכבלים. יש כאלה שעושים את זה. אני מניח שזה תלוי בתקציב.
מה שהמפרסמים לא מבינים לפעמים, זה שהחמש אחוז האלה מכינות את הארוחות בבתים וקובעות מה יעלה על השולחן. בפרסומת לאוכל, לקהל יעד: אמהות או סבתות שמכינות אוכל לכל יושבי הבית, מהמגזר הרוסי, הייתי משקיע קצת יותר מלהעתיק ולדובב פרסומת ובנוסף מפרסם לא רק בערוץ הזה אלא גם בערוצים הרוסיים אשר נקלטים בממירים הרגילים של הכבלים. יש כאלה שעושים את זה. אני מניח שזה תלוי בתקציב.
../images/Emo32.gifשאלה חוקית
מעניין אותי, איך זה שבראשות השניה כל מילה באנגלית חייבת להיות מלווה בתרגום (בייבי לבובה, צ'יל אאוט לתרגע, וגם דברים מגוחכים הרבה יותר), וערוץ רוסי (להזכירכם, הרוסית היא עדיין לא שפה רשמית בישראל) יכול לשדר כל היום בלי תרגום. כשדיברו על העלאת הערוץ, היה לי ברור שהכל יהיה מתורגם, למרות העלות הגבוהה, מאותן מגבלות החלות על הרשות השניה. מאוד הופתעתי שלא.
מעניין אותי, איך זה שבראשות השניה כל מילה באנגלית חייבת להיות מלווה בתרגום (בייבי לבובה, צ'יל אאוט לתרגע, וגם דברים מגוחכים הרבה יותר), וערוץ רוסי (להזכירכם, הרוסית היא עדיין לא שפה רשמית בישראל) יכול לשדר כל היום בלי תרגום. כשדיברו על העלאת הערוץ, היה לי ברור שהכל יהיה מתורגם, למרות העלות הגבוהה, מאותן מגבלות החלות על הרשות השניה. מאוד הופתעתי שלא.
ScratchKartoshka
New member
כן, גם אני לא ממש מבין למה להכריז
על חיילים, רופאים וכדומה. הרי אפשר להכניס זאת ב "WHAT WE BELIEVE של הערוץ. או של כל רשות השידור, מן סטאנדרט שכזה.
על חיילים, רופאים וכדומה. הרי אפשר להכניס זאת ב "WHAT WE BELIEVE של הערוץ. או של כל רשות השידור, מן סטאנדרט שכזה.
ScratchKartoshka
New member
רוסים שמים BITOSAUR על התרגום
קודם כל, מצטער על הנאום הארוך הזה. בערוצים הרוסיים ישנם 2 סוגי COMMERCIALS: יש את אלו המתורגמות, ויש את אלו שמופצות דרך המאפיה הרוסית הבינלאומית (גרמניה, ישראל וארה"ב). (C) קארטושקה ISRAEL AD NETWORK המתורגמות: לא תמיד פוגעות לאותן המטרות שהמקור מנסה. והתרגום, מבחינת התוכן, בד"כ שונה מהמקור. די הרבה קורה שהם משנים גם SLOGAN. אבל, בהשוואה, הם עדיין טובים יותר מהקבוצה השניה, (קרא\י הלאה). MAFIA COMMERCIALS. האמת, קונדיטורים שלהם לא משהו בכלל (או הלקוחות). הם מכינים עוגיות מאוד לא טעימות, עם תוכן מאוד גס, ישיר ולא קריאטיבי. די הרבה זה HARDSELL, טסטמוניאל, אחד לאחד, יש אחת שאני פשוט מת ממנה. ילדה אחת מציגה לקהלי יעד שונים (מראים אותם, אבא-אמא-ילד וכו'!) את המוצרים. כגון קוטג' לאבא, קוטג' אחר לאמא... יש לי תחושה שמזלזלים בקהל יעד רוסי בארץ. וזה חבל, כי, כמו שאמר אורן, הצופים רובם הם ראשי משפחות שאכן הם אלו שהולכים לסופרים וקונים מוצרי צריכה (כמו סבתא שלי למשל). אינסייט אישי שלי - אם אני רואה COMMERCIAL כזה בTV - (אני מסרב לקרוא לזה "פרסומת"), אני מכניס את המוצר לרשימה השחורה שלי. לא קונה אותו __רק__ בגלל הCOMMERCIAL הלא-מושקע. __מירן, שים איזה ערוץ רוסי, תראה, לא חובה להבין את התכנים. רק תראה. תשאב קצת מידע על הרוסים בארץ (לפי הערוץ, כמובן). חוץ מזה, מה, אתם לפעמים לא מסתכלים ערוצים אחרים, לא-ישראליים, שלא מתורגמים לאנגלית?.. סרטים בשפות לא-מובנות.... רק בשביל להבין את התסריט.. לא קופי... זה די מעניין אם מישהו לא עשה את זה עד כה. מומצץ מטעם קארטושקה.
קודם כל, מצטער על הנאום הארוך הזה. בערוצים הרוסיים ישנם 2 סוגי COMMERCIALS: יש את אלו המתורגמות, ויש את אלו שמופצות דרך המאפיה הרוסית הבינלאומית (גרמניה, ישראל וארה"ב). (C) קארטושקה ISRAEL AD NETWORK המתורגמות: לא תמיד פוגעות לאותן המטרות שהמקור מנסה. והתרגום, מבחינת התוכן, בד"כ שונה מהמקור. די הרבה קורה שהם משנים גם SLOGAN. אבל, בהשוואה, הם עדיין טובים יותר מהקבוצה השניה, (קרא\י הלאה). MAFIA COMMERCIALS. האמת, קונדיטורים שלהם לא משהו בכלל (או הלקוחות). הם מכינים עוגיות מאוד לא טעימות, עם תוכן מאוד גס, ישיר ולא קריאטיבי. די הרבה זה HARDSELL, טסטמוניאל, אחד לאחד, יש אחת שאני פשוט מת ממנה. ילדה אחת מציגה לקהלי יעד שונים (מראים אותם, אבא-אמא-ילד וכו'!) את המוצרים. כגון קוטג' לאבא, קוטג' אחר לאמא... יש לי תחושה שמזלזלים בקהל יעד רוסי בארץ. וזה חבל, כי, כמו שאמר אורן, הצופים רובם הם ראשי משפחות שאכן הם אלו שהולכים לסופרים וקונים מוצרי צריכה (כמו סבתא שלי למשל). אינסייט אישי שלי - אם אני רואה COMMERCIAL כזה בTV - (אני מסרב לקרוא לזה "פרסומת"), אני מכניס את המוצר לרשימה השחורה שלי. לא קונה אותו __רק__ בגלל הCOMMERCIAL הלא-מושקע. __מירן, שים איזה ערוץ רוסי, תראה, לא חובה להבין את התכנים. רק תראה. תשאב קצת מידע על הרוסים בארץ (לפי הערוץ, כמובן). חוץ מזה, מה, אתם לפעמים לא מסתכלים ערוצים אחרים, לא-ישראליים, שלא מתורגמים לאנגלית?.. סרטים בשפות לא-מובנות.... רק בשביל להבין את התסריט.. לא קופי... זה די מעניין אם מישהו לא עשה את זה עד כה. מומצץ מטעם קארטושקה.
ScratchKartoshka
New member
אינטליגנציה
תודה על הפרגון
בכלל, בעולם של היום קיימת מגמה יציבה לעבור מסרטי פעולה של 90's לסרטי דרמה, סרטים מבוססי סיפור ומתיחה פסיכולוגית. והפרסום... בארץ, זאת לא דרמה פסיכולוגית, בטוח. ESC אללק. או CELLCOM. או לא יודע מה. ובעולם גם.....עדיין ראש צעיר. עדיין. אולי בגלל שאי-אפשר להעביר דרמה ב-30". אבל אי-אפשר.... זה נושא די במחלוקת. צריך לחשוב על זה.
תודה על הפרגון
בכלל, בעולם של היום קיימת מגמה יציבה לעבור מסרטי פעולה של 90's לסרטי דרמה, סרטים מבוססי סיפור ומתיחה פסיכולוגית. והפרסום... בארץ, זאת לא דרמה פסיכולוגית, בטוח. ESC אללק. או CELLCOM. או לא יודע מה. ובעולם גם.....עדיין ראש צעיר. עדיין. אולי בגלל שאי-אפשר להעביר דרמה ב-30". אבל אי-אפשר.... זה נושא די במחלוקת. צריך לחשוב על זה.Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.